ख़ुदा की याद, अल्लाह अर्थात ईश्वर की स्तुति और प्रशंसा, तस्बीह और दुआ, ख़ुदा का ज़िक्र, ईश्वर का जाप

حالات و واقعات کا بیان پڑھنے والا ، قصبہ خواں ، داستان گو .

किसी के बारे में कुछ बातचीत होना, बात होना

be invoked or recited (God's name)

किसी बात कहना आरंभ करना, बात आरंभ करना, चर्चा करना

किसी मुद्दे पर बातचीत होना, किसी बात का शुरू होना, वार्तालाप होना

दिल और ज़बान से ईश्वर की याद, ईश्वर के नाम का जाप

recite, repeatedly invoke God's name

परिस्थितियों का व्याख्यान, व्याख्यान, बातचीत

याद करना, नाम लेना

वार्तालाप और बातचीत का शुरु होना, बात छिड़ना

बातचीत बंद करना, बातचीत बीच में काट देना

बात निकालना, तज़किरा करना, उद्धरण देना, उल्लेख करना

हाल बयान करना

किसी के बारे में बातचीत शुरू होना, ज़िक्र होना, बात छेड़ना

तज़किरे शुरू होना, गुफ़्तगु का आग़ाज़ होना

बातचीत, वार्तालाप, चर्चा, उल्लेख

बात छेड़ना, किसी के बारे में कुछ कहना

अंगों का ईश्वर की अराधना में लीन होना, इबादत करना

गुफ़्तगू शुरू करना, बयान की शुरुआत करना, बातचीत शुरू करना, चर्चा करना बातचीत आरंभ करना

पवित्र स्मरण, पाकीज़ा शुद्ध और पवित्र व्यक्तित्व का चर्चा

सूफ़ीयों का एक विशेष प्रकार का जाप मंत्र जिससे मन की विशुद्धता अतिशीघ्र होती है

प्रतिष्ठा और शोहरत फीका पड़ जाना, चर्चा धीमा पड़ना

ईश्वर के नाम का जाप, दिल और ज़बान से ईश्वर की प्रशंसा करना

ख़ामोशी के साथ या धीरे-धीरे प्रार्थना

اللہ کی یاد اور حمد و ثنا اور اس کی ذات و صفات کا تصور، تسبیح و مناجات و مراقبہ

(सूफ़ीवादी) आँखें और होंठ बंद करके दिल से अल्लाह का नाम लेना, शांति से दिल ही दिल में अल्लाह को याद करना, ऐसा जप जो मन में किया जाए, उपांशु

तसव़्वुफ: ज़बान या दिल या सांस से अल्लाह का नाम लेना और कलमा-ए-तय्यबा को पढ़ना, ऊंचे स्वर में ईस्व्हर की प्रशंसा या की हमद-ओ-सना करना

अचानक बात छेड़ देना, हवाला देना, किसी के बारे में बातचीत शुरू कर देना

ذکر ، یاددہانی ، نصیحت ، موعظت .

जिभ एवं मन से ईश्वर का जाप, हृदुय से ईश्वर को याद करना

बात का शुरू हो कर अधूरा रह जाना, बात अधूरी रह जाना, बातचीत का असमाप्त रहना, वार्तालाप का अधूरा रहना

दिल में अल्लाह को याद करना और उस की तारीफ़ और प्रशंसा करना

continually remembering Allah which gives perfect knowledge of the essence of Allah

اللہ کی یاد اور حمد و ثنا اور اس کی صفات اور نعمتوں وغیرہ میں غور و فکر، تسبیح و مناجات اور مراقبہ

महबूब की बातें, महबूब का वर्णन, विशेषत: पैग़म्बर मोहम्मद की याद

किसी का वर्णन जो परोपकार के साथ किया जाये, किसी के गुणों का व्याख्यान

reading the Qur'an

(सूफ़ीवाद) अल्लाह का नाम ऊँचे स्वर में लेना (अल्लाह या अल्लाह हू ऊँचे स्वर से कहना), ऊँचे स्वर में अल्लाह की प्रार्थना करना, ज़िक्र-ए-जली

बात चीत, बहस, तर्क वितर्क, चर्चा

(सूफ़ीवाद) सांस से अल्लाह का नाम लेना (ज़िक्र का एक तरीक़ा)

حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی حیاتِ طیبہ، خصائلِ پاکیزہ اور اوصافِ حمیدہ کا بیان

मृत्यु का स्मरण करने से हृदय साफ़ होता है

दिल और ज़बान से ईश्वर को स्मरण, इश्वर की प्रशंसा

अन्य-चर्चा, दूसरा विक्र, रक़ीब की चर्चा ।

mention of water and food

ज़बान से अल्लाह या भगवान के गुणों का कथन और प्रशंसा, ज़बान से की जाने वाली दुआ

ज़ोर ज़ोर से ईश्वर के नाम की माला जपना, ऊंची आवाज़ में ईश्वर को याद करना, ऊँची ध्वनि में प्रार्थना करना

(सूफ़ीवाद) अल्लाह की याद, भगवान की याद

اچھی باتوں کا بیان کرنا نیک لوگوں کا کام ہے .

शुभ-चर्चा, अच्छा विक्र, किसी बड़े व्यक्ति की याद और उसकी चर्चा

عیش و عشرت کی بات چیت سے بھی طبیعت خوش ہوتی ہے، عیش و راحت کا تذکرہ بھی نصف عیش و راحت کے برابر ہوتا ہے، عیش کا ذکر آدھا عیش ہے، یعنی عیش و آرام کے ذکر میں بھی کچھ عیش کا سا لطف ہوتا ہے

ذکر کے طور پر ، بطور تذکرہ .

जिक्र अर्थात् उल्लेख, चर्चा या वर्णन करने वाला

नर, पुरुष प्राणी

नर, मर्द

बहुत जाप करने वाला, अत्यधिक माला जपने वाला

व्रज में गाये जानेवाले एक तरह के गीत जिनमें दो दल में प्रायः होड़ बद कर एक दूसरे के प्रश्नों का उत्तर देते हैं

ر ک : ذکری ،ذکر خدا اور رسولؐ پر مبنی صنف سخن ۔