काल, समय, वक्त, युग, अब्द्उ, द्योग, दुनिया, जहान, संसार, व्यवसाय, पेशा, नौकरी, चाकरी, मुलाज़मत, कारोबार, काम, धंदा, भाग्य, किस्मत

व्यावसाय करना, काम-धंदा करना

नौकरी लगना, नौकर होना, काम से लगना

बुरा वक़्त आ पड़ना

समय बदलना, युग बदलना

۱. मज़दूरी चलना, ख़ूब बिक्री और ख़रीदारी होना , मुलाज़मों की ज़रूरत होना

नौकरी जाती रहना, निष्काषित होना, काम से अलग होना, बेकार होना

नौकर होना

नौकरी से निकाल देना

कारोबार या मुलाज़मत दिलाना, ज़रीया-ए-मआश फ़राहम करना

मुसीबत में मुबतला करना, तबाह करना

अवसर का लाभ उठाना चाहिए, नोकरी मिले तो ले लेना चाहिए, दुश्मन मिले तो बदला लेना चाहिए

नौकरी एक की नहीं होती, कभी कोई उस जगह पर होता है कभी कोई यानी इस का कोई एतबार नहीं (नहाने के वक़्त हम्मामी लुनगी देता है और फिर ले लेता है)

जिसका समय प्रतिकूल हो, दुर्दशाग्रस्त

कालचक्रग्रस्त, मुसीबत में गिरफ्तार, बदक़िस्मत, अभागा

ज़माने की गर्दिश का शिकार, कालचक्रग्रस्त, दुर्दशाप्राप्त, भाग्यध्वस्त।

जिसके लिए दुनिया बिलकुल अंधेरी हो, हतभाग्य

दे. ‘सियाह रोज़- गार'।।

जिस का कोई लगा बँधा रोज़गार न हो, परेशान हाल, समय जिसके प्रतिकूल हो, दुःखी, कालचक्र-ग्रस्त

پریشان حال ، بے سر و سامان ؛ بدحال ، خستہ و خراب ؛ دیوانہ ، مجنوں .

समय जिसके अनुकूल न हो, कालचक्र-ग्रस्त ।

संपूर्ण संसार में प्रसिद्ध, दुनिया में मशहूर, बहुत नामवाला

कालचक्र, काल का उथल-पुथल, समय की उलट-पलट

सांसारिक दुःख, जीवन की व्यथाएँ, जीवन-कष्ट

रोजगार की तलाश

ज़माने की महफ़िल

vicissitudes of life, livelihood

सूर्य, सूरज

अपने समय का सबसे बड़ा बुद्धिमान, संसार का सर्वोत्तम बुद्धिवाला

रोजगार कार्यालय, रोज़गार दिलाने वला दफ़्तर या मोहकमा

gift of employment, world

जीवन की कठिनाइयाँ

युग, काल, ज़माना, समय, वक़्त

जिस पर ज़माना फ़ख़्र करे, जिस पर दुनिया नाज़ करे

भाग्य-चक्र, भाग्य का उलट-फेर

कालचक्र, दिनों का फेर, गर्दश ।।

the genius person of his/her time

बहुत दुर्लभ या विचित्र चीज़

page of service, situation, business.the world, fortune, age, time, season

दुनिया में बहुत कम पाया जाने वाला, दुर्लभ ज़माना

भाग्यचक्र की उथल-पुथल, सांसारिक उथल-पुथल, सांसारिक हलचल, हंगामा

सांसारिक कष्ट, दुख, पीड़ा, जीवन के दुख और दुर्भाग्य, दुनिया की आपत्तियाँ

unique, rare one of the times

बहुत ही उच्च गुणवत्ता का, उच्च कोटि का, लाजवाब

अनोखा, बेमिसाल, अद्भुत, नायाब, लाजवाब

मनमौजी आदमी, सांसारिक व्यक्ति

for time to pass, passing of lifetime

बादशाह वक़्त

The sun.

प्रकृति, माया, शक्ति

trials and tribulations of life

دنیا زمانے کی رسوائی کا باعث ؛ (مجازاً) بد معاملہ ، غلط کار (انکسار ظاہر کرتے وقت خود کے لیے مستعمل) ۔

अपने समय के असाधारण लोग, उल्लेखनीय और दुर्लभ लोग

the skilful, working-men, servants

दुर्भाग्य का रोना, कालचक्र की शिकायत ।।

ज़माने के लिए विपत्ति का कारण ।।

दे. 'फ़िनए आलम’ ।।

وہ جو اچھے روزگار یا اچھی ملازمت پر لگا ہو ؛ مراد : اپنے زمانے کا امیر اور رئیس .

अपने युग में सबसे अनुपम, अतुलनीय

वह जिसकी समय में कोई मिसाल न हो, दुनिया भर में एक, लाजवाब, बेमिसाल, बेजोड़, दुनिया में अद्वितीय