لینے والا، پکڑنے والا، چور، بدمعاش، دغا باز، تقسیم، مقسوم الیہ، سوچ بچار کرنے والا آدمی

حرکت دینا ، ہلانا

آنند، سکھ، خوشی، خرمی، خرسندی، رضامندی

ہر ایک ، ہر وہ ، ہر جو

ہر ایک کا ، ہر شخص کا

ہر طرح ، کسی طرح ، چاہے کچھ ہو ، کسی نہ کسی طرح ۔

تجویز ، تدبیر ، منصوبہ

رک : ہرشت

ڈاکیا، خبر رساں، خبریں لانے والا

ملنا ؛ منھ پھیر لینا ، نفرت محسوس کرنا ؛ بھاگ جانا

رک : ہڑکیا

ایک ذات جس کا کام گانا بجانا ہے ، ہڑکنی ۔

messenger, emissary, courier, postman, running footman

ہلانا ، حرکت دینا ؛ حرکت کرنا

cutting (rice) while (it is) green and unripe

everybody, everyone

attending to all sorts of business

رک : ہر کس ۔

ہر ایک شخص ، ہر ایک ۔

سب کچھ ، تمام ، ہر چیز ۔

رک : ہر کجا ۔

ہر ایک ، ہر آدمی ۔

ہر طرح سے ۔

everywhere, every place, many places

everywhere, wherever

attending to all sorts of work or business

everyone, everybody

everyone, everybody

to one and all

ہر ایک کو

ہر ایک کا ، سب کا

ہر ایک کا ، سب کا

رک : ہرداس ؛ غلام ، خدمت گار ۔

ہر دوار (رک) کا ایک نام ؛ ہندوؤں کا مقدس تیرتھ ؛ ہردوار کے قریب ۔

بھگوان کو یاد کرنا ، وشن جی کا نام لینا ، پوجا کرنا ۔

رک : ہر کی پیڑی ؛ ہر دوار ۔

بھگوان کی پوجا کرنا ، عبادت کرنا ۔

(ہنود) بھگوان کو یاد کر ، تو جیسے کہتا ہے یوں نہیں ہے (قائل کے قول کا رد ہے)

everyone high and low, all and sundry

مہادیو کی پوجا کرنا ، بھگوان کو یاد کرنا ۔

جس کا کام اسی کو ساجے، کوئی آدمی کسی کام کے لیے موزوں ہے تو کوئی کسی کام کے لیے، ہر شخص ہر کام نہیں کر سکتا

رک : ہر کمالے را زوال

رک : ہر کا نام جپنا

کوئی شخص کیوں نہ ہو

every rise hath fall

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کا مزاج مختلف ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو خلق خدا یا بزرگوں کی خدمت کرتا ہے عزت پاتا ہے ؛ جو خدمت کرتا ہے اس کی خدمت کی جاتی ہے ، جو خدمت کرتا ہے اسے عزت ملتی ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو اپنا عیب دیکھتا ہے وہ دوسروں سے ڈرتا ہے

بھگوان کو یاد کرنا ۔

(Persian proverb used in Urdu) one who is without a wife, is without a life

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

every one, a space of five days in the term of

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے اس میں اضافہ کیا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے ایک نئی عمارت بنائی وہ چلاگیا اور مکان کسی اور کا ہو گیا ، ہر ایک شخص اپنے ہی خیال کے مطابق کام کرتا ہے نیز نیا حاکم نیا حکم جاری کرتا ہے ؛ ہر شخص اپنی فہم کے مطابق کام کرتا ہے

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اگر محنت نہیں کرو گے تو آرام اور سکون بھی نہیں ملے گا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اپنی مصلحت ہر شخص خوب جانتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) (قول کی تصدیق کے لیے کہتے ہیں) جو شک کرے کافر ہو جائے ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل)جس شخص میں صبر نہیں اس میں عقل نہیں ہوتی ، بے صبر آدمی سوچ سمجھ کے کام نہیں کر سکتا