بڑی الائچی

پنجابی لوک گیت ؛ بھنگڑا ۔

ہم کلام ہونا

موجودہ حالت یا وقت بجلی کی طرح آتا اور آناً فاناً ختم ہوجاتا ہے

غل جو لومڑی کو آڑ سے نکل کر بھاگتے ہو ئے دیکھ لینے پر مچا یا جائے:

slowly, gently, by slow degrees, progressively

(مجازاً) بہت مختصر بات ؛ علیک سلیک ، صرف احوال دریافت کرنے کی حالت ۔

haalaa

pukaar

aadaab-'arz

کا متبادل ۔.

علیک سلیک ، رسمی دعا سلام ، انگریزوں میں سلام کی جگہ رائج ہے ۔

control authority management

تعزیے کو بانسوں کے ڈھانچے پر ٹاٹ چڑھا کر مٹّی چپکا دیتے ہیں اور اس پر ہالوں بوتے ہیں وہ اُگ آتی ہے تو تعزیہ خوبصورت و دلکش لگتا ہے، جو کا تعزیہ

halo

فراغت کے ساتھ ، آرام سے ۔

the authorities

اندھے کی زندگی بری طرح کٹتی ہے ، (اُس موقع پر مستعمل جب کسی کے ذرائع محدود ہوں اور گزر بسر مشکل سے ہوتی ہو)۔

ہولے سے ، چپکے سے ، آہستہ سے ۔

bad condition, evil days

shabbily dressed, in a poverty stricken condition, in tatters

مصیبت میں زندگی بسر کرنا، تنگی اور افلاس کی حالت میں ہمیشہ رہنا

shake

one half the village plays Diwali, the other half Holi (Half the village is at feud with the other half)

to sung a Holi song, to sung a Holi poetry, to begin a Holi song

try to pull out the root, weaken, shake, shock

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

a person on whom make jester by putting color and water etc on him

there is no strength nor power but in (or by means of) God'; there is no striving against fate (a deprecatory formula which Muslims repeat on the receipt of bad news, or on hearing of (or seeing) anything disagreeable, or to express aversion or contempt, or to drive away evil spirits)

آدمی کو خود بھی کوشش کرنی چاہیے خالی توکل پر نہیں بیٹھ رہنا چاہیے ، آدمی کوشش کرے تو خدا اس کی مدد کرتا ہے

آدمی کو خود بھی کوشش کرنی چاہیے خالی توکل پر نہیں بیٹھ رہنا چاہیے ، آدمی کوشش کرے تو خدا اس کی مدد کرتا ہے

بعض کاموں میں برائی مول لینی ہی پڑتی ہے

to have a halo round the moon

زور شور ہونا ، کام کاج میں تیزی آجانا ، ہانک پکار ہونا ۔

بہانہ بنانا ، کسی چیز کی آڑ لینا ، کسی چیز کو آڑ بنانا (مقصد کی تکمیل کے لیے).

آسودہ حالی ، خوش حالی ، دولت مندی ۔

پھوہڑ گھر سے نکلے تو لوگ گھبراتے ہیں کیوں کہ وہ ہر جگہ بیوقوفی کی بات کرتی ہے

پھوہڑ گھر سے نکلے تو لوگ گھبراتے ہیں کیوں کہ وہ ہر جگہ بیوقوفی کی بات کرتی ہے

رک : پھوہڑ چالے نو گھر ہالے۔

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

کاہل آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو کوئی کام نہیں کرتا صرف مفت کی کھاتا ہے ۔

tragedy, sad event

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

جہاز کے مستول کے سرے پر واقع پليٹ فارم ميں موکھا

دائرہ کھینچنا ۔

بہانے بنانا ، ترکیبیں کرنا.

(طبیعیات) مشین میں لگائی ہوئی قوت یا مغلوب بوجھ

destitution, helplessness

وہ دائرہ جو بخارات ارضی سے چان٘د کے گرد ظاہر ہوتا ہے (اس کو بارش ہونے کی علامت سمجھتے ہیں)

plight, hell

۔ ایسے فعل کے واسطے مستعمل ہے جس سے صاحب مزار پراثر ہو۔؎

خوف یا دہشت پیدا کرنا ، خوف دلانا ؛ جی میں رحم پیدا کرنا ، بے حد متاثر کرنا .

کمزور کر دینا ، بے بس کر دینا ، برباد کردینا.

distresses state, condition, circumstances

وہ بہانہ یا حیلہ جس سے دینی نقطہ نظر سے کام کا جواز یا عدم جواز پیدا کیا جائے. کام کے جواز کی بناوٹی دلیل، کسی دینی فریضے سے جان بچانے کی بھونڈی ترکیب .

حشر برپا کر دینا ، ہنگامہ بپا کر دینا ۔

مقدور والے کے سب دشمن پست رہتے ہیں ؛ غذا ملتی رہے تو بیماری دور رہتی ہے ، ایک منھ چلے اور ستر بلا ٹلے.

dispersion, wretchedness, embarrassment

رک : مرفہ الحالی ؛ خوش حالی ۔

ہل چل مچادینا، ہنگامہ برپا كرنا