ہونے کی حالت ، موجود ہونا نیز ہستی

لڑکے شیطان سے زیادہ شریر ہوتے ہیں، لڑکوں سے شیطان نے بھی توبہ کی ہے

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

ہر مرتبہ خود ہی فائدے پر فائدہ اٹھانا ، ہر بار اپنا ہی فائدہ چاہنا

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

where there is a slope, there flows the water

کام ہوتا رہے تو اچھا ہے ۔

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

avert a disaster, overcome a difficulty easily

رک : جہاں گڑھا الخ.

بہت تجریہ کار ہے .

رک : جہاں گڑھا الخ.

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

کسی کام کو جاتے ہوئے کوئی پانی لاتا ملے تو اچھا شگون سمجھا جاتا ہے

اس کو نہایت سخت اور سنگین سزا دینی چاہیے

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

ترس آنا

صبح تک مریض کا زندہ رہنا مشکل ہے

وہ سخت شرابی ہے

how rich, strong or righteous is he!

have their own opinion, have their own point, have their own ideology

جو کوشش کرتا ہے وہی کامیاب ہوتا ہے.

نِہایت شرمندہ ہوجانا

۔ پانی برسنے کے آثار ظاہر ہوکر ہوا سے دفعۃً مطلع صاف ہوجانا۔ پانی سے انجرے بن جانا۔ ؎

دھار تیز ہونا ۔

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

بالکل شرم نہیں ہے

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

a difficult task to become easy

it depends on destiny (said esp. of travel)

رک : کن٘واں بیچا ہے کنویں کا پانی نہیں بیچا ، غدار اور بدمعاملہ کے قول و فعل میں تضاد ہوتا ہے

وہ پانی جس پر کوئی دُعا یا منتر پڑھ کر پھونک دیا گیا ہو اور بطور دوا استعمال کیا جائے

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

بات چھپی نہیں رہتی.

انسان کی زندگی ناپائیدار ہے

man is mortal

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

کس کی کیا حیثیت ہے ، کیا وقعت ہے، کیا مرتبہ ہے ، کتنی اہمیت ہے، معلوم ہو جائے گا.

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

is very poisonous, is deadly

I have sold well not its water, undue condition, unnecessary or illogical precondition

۔ ۱۔ پتلا ہوجانا۔ پگھل جانا۔ ؎ ۲۔ کند ہوجانا۔ ؎ ۳۔ نرم ہوجانا۔ ملائم ہوجانا۔ ؎ ۴۔ سرد ہوجانا۔ تیزی جاتی رہنا ۵۔ دشوار کام کا آسان ہوجانا۔ (فقرہ) آپ کے واسطے مشکل سے مشکل کام پانی ہے۔ ۶۔ غصہ جاتا رہنا۔ نرم پڑجانا۔ دھیما ہونا۔ شرم سے پسینے پسینے ہوجانا۔ شرماجانا۔ اس جگہ بیشتر پانی پانی ہونا بولتے ہیں۔۷۔ خراب ہوجانا۔ (مرغ بازوں کی اصطلاح) مرغوں کا باہم لڑجانا۔ جھڑپ ہوجانا۔

کیا حیثیت ہے ؛ کتنی اہمیت ہے ؛ اصلیت کیا ہے ؛ کتنا ظرف ہے ؛ کس قدر حوصلہ ہے ؛ کہاں تک دستگاہ ہے ؛ کتنی قدرت ہے.

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

(بددعا) حبس دوام کی سزا ہو ؛ کالا موتیا ہو ، بینائی جاتی رہے

to catch napping, find asleep

lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down

دو متضاد چیزیں ایک دوسرے کی ضد ہوتی ہیں، طبعی مخالفت ہے

رک : پانی ہو کر بہنا .

(آہستہ آہستہ) تباہ و برباد ہوجانا، مٹ جانا ۔

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

سخت مخالفت ہے

پانی ختم ہوجانا .

رک : پانی ہو کر بہنا .