۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

रुक : हाथी के पानों / पांव में सब का पानों / पांव

بیماری کے آنے میں دیر نہیں لگتی ہے، اور جاتی آہستہ آہستہ ہے

हर व्यक्ति को कुछ न कुछ सामर्थ्य प्राप्त है

हर व्यक्ति को कुछ न कुछ सामर्थ्य प्राप्त है

(अविर) बच्चों को खिलाते हुए कहती हैं और तेरे के बजाय बच्चे का नाम लेती हैं

खिलंडरा व्यक्ति कितना भी भोला नज़र आए उस के दिल में खिलंडरापन अवश्य होता है

निहायत बूढ़ा होना, क़रीब उल-मरग होना, मरने के क़रीब होना, चंद रोज़ का मेहमान होना

बचपन ही में अंदाज़ा लगा लेना कि बच्चे की उठान किस किस्म की होगी, बच्चे की हरकात-ओ-सकनात से ताड़ लेना कि होनहार है कि नहीं, आग़ाज़ से अंजाम का अंदाज़ लगाना

to recognize the talents of a child while he/ she is very young

दख़लदार माक़ूलात देना, परेशान को और परेशान करना

۔ (کنایۃً) کمال بوڑھا ہونا۔ ہر وقت مَوْت کے انتظار میں رہنا۔ ؎

दख़लदार माक़ूलात देना, परेशान को और परेशान करना

दूसरों की सहायता करता है अपने स्वजनों की नहीं करता

शरीर कितना भोला नज़र आए, इस के दिल में शरारत होती है, बदज़ात की बदी ज़ाहिर नहीं होती

किसी के मुआमले में दख़ल देना, औरों के मुआमले में नाहक़ दख़ल अंदाज़ी कर के अपने लिए मुश्किल पैदा करना

होनहार लड़के के मुताल्लिक़ बोलते हैं , मुआमले का अंजाम इबतिदा ही से मालूम होजाता है

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

होनहार लड़के के मुताल्लिक़ बोलते हैं , मुआमले का अंजाम इबतिदा ही से मालूम होजाता है

जो काम औरों के लिए करता है अपने लिए नहीं करता

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow