slave, serf, bondsman, servant,

like a slave

مطیع ہونا، تابع ہونا

غلام (رک) سے منسوب ، لڑکپن کا ، لڑکپن .

दासी-पुत्र, लौंडी-बच्चा, विनय प्रदर्शन के लिए वक्ता अपने पुत्र के लिए भी कहता है।

slavery, servitude, service

نکمّے کا عدم وجود برابر ہے .

غلام دلیر جاتا ہے اور چنے کا مزہ نہیں چھوٹتا .

yoke of slavery

any cheap thing of great use

غلام بنانے والا .

تاش کی ایک بازی کا نام

تابعداری کرنا، فرماں برداری کرنا

غلام کی ذات بے وفا ہوتی ہے

enslave, captivate

خادم ہوجانا ، تابع ہوجانا.

خادم یا نو کر بنا لینا ، مطیع کرلینا .

a shed for servants to sit under, corridor round the house for household servants, a covered way (round a mosque, or building), the enclosed verandah of a tent,, a covered path

डाकिया, पोस्टमैन, चिट्ठीरसाँ।

اطاعت کرنا، فرماں برداری کرنا

کم اصل بغیر سزا پائے کام نہیں آتا .

a purchased slave

اگلے زمانہ میں غلاموں کے کانوں میں بالیاں پہنا دیتے تھے، یہ غلاموں کی نشانی تھی، زر خرید غلام

نوکر بنانا ، مطیع بنانا ، تابع کرلینا .

غلام کا غلام ، ادنیٰ درجے کا خادم ، کم مرتبہ غلام ؛ (کنایۃً) نہایت حقیر آدمی .

غلام کی حیثیت سے خریدنا ، نوکری سے زیادہ یا منصب کے خلاف کسی شخص سے کام لیں یا ہر وقت اس کو کام میں مصروف رکھیں تو وہ بھی کہتا ہے کہ کیا غلام مول لیا ہے جو کسی وقت فرصت نہیں دیتے .

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل، غلام، خدمت گاراچھا ہوتا ہے ورنہ بار ہے

عربی کہاوت اردو میں مستعمل، غلام عقل مند جاہل مالک سے بہتر ہے

مطیع کرلینا

اطاعت قبول کرنے کا عہد ، فرمان٘برداری لا اقرار نامہ.

غلام کی حیثیت سے کام کرنا ، اطاعت قبول کرنا ، ملازمت کرنا .

غلام کمینہ ہوتا ہے .

خدمت گاربن جانا ، نوکری اختیار کرنا ، غلام بن جانا .

(کنایۃً) نہایت سخت غلامی جس میں غلام آقا کی مرضی کے خلاف سرنہ ہلا سکے ، محکومی حالت اور نشانی .

اطاعت اور فرماں برداری کی تحریر (لکھنا، لکھوانا کے ساتھ)

yoke of slavery

(metaphorical) yoke of slavery

very obedient, wholly under the thumb

بندۂ درم ، بے داموں کا غلام .

marry (someone) to someone's daughter

داماد بنانا ، فرزندی میں قبول کرنا .

غلاموں کی خرید و فرخت ، بَردہ فروشی .

وہ کوڑی جوغلامی کی نشانی کے طور پر ناک میں پہن لی جائے .

accept servitude

داماد بنانا .

روپیہ پیسہ آسانی سے میسّر ہونا

devoted servant

مفت کا غلام، بغیر پیسے کوڑی کا غلام

کسی کا گروبدہ ہونا

وہ غُلام جِس کے بدن پر غُلامی کا نِشان ہو (تُرکوں کا دستور تھا کہ جشیوں کے لڑکوں کو پکڑ لاتے رھے اور اُن کی پیشانی پر داغ لگا رہتے تھے)

a slave who used to wear cowries as a mark of slavery

اگلے زمانے میں لوگ افریقہ کے آدمیوں کو پکڑ کر بیچ ڈالتے تھے اور ان سے غلاموں کا کام لیتے تھے ، یہ حبشی غلام کہلاتے تھے.

وقت کے ہاتھوں مجبور نیز وقت کا بہت پابند ۔

پیسے کے مِیِت، روپے کے لوبھی، لالچی، دولت کے حریص

(تاش) چڑی کی تصویری پتوں میں وہ تیسرا پتا جس پر غلام کی تصویربنی ہوتی ہے؛ کم درجے کا آدمی، ذلیل شخص : بطور طنز یا گالی مستعمل.

henpecked husband

wife's slave, uxorious husband, henpecked husband

very obedient servant

faithful slave, devoted person, one held in thrall

مفت کا غلام، فرمانبردار، مطیع