wholly, entirely, totally

थोड़े पर गुज़ारा न करना, अधिक का लालच करना

वह व्यक्ति जो उपस्थित वस्तु को छोड़ कर अधिक की ओर भागता है वह उपस्थित वस्तु को भी खो देता है, लालची सदा हानि उठाता है

वह व्यक्ति जो मौजूद चीज़ को छोड़ कर ज़्यादा की ओर भागता है वह मौजूद चीज़ को भी खो देता है, लालची हमेशा नुक़्सान उठाता है

छोटी-छोटी बातों पर डींगें हाँकना

वह व्यक्ति जो मौजूद चीज़ को छोड़ कर ज़्यादा की ओर भागता है वह मौजूद चीज़ को भी खो देता है, लालची हमेशा नुक़्सान उठाता है

थोड़ी देर की बे मरो्वती और बेग़ैरती से एक अर्सा तक के लिए आराम हो जाता है

थोड़ी सी बेमुरव्वती बहुत से नुक़्सान से बचाती है

सारी बीमारियाँ पेट की ख़राबी से होती हैं

अगर पूओरा फ़ायदा ना पहुंच रहा हो तो थोड़े फ़ायदे को नज़रअंदाज ना करना चाहिए, सारी की हवस में आधे को ना जाने देना चाहिए

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

रुक : आधी को छोड़कर सारी को जावे सारी मए ना आधी पावे

वह व्यक्ति जो उपस्थित वस्तु को छोड़ कर अधिक की ओर भागता है वह उपस्थित वस्तु को भी खो देता है, लालची सदा हानि उठा

वह व्यक्ति जो उपस्थित वस्तु को छोड़ कर अधिक की ओर भागता है वह उपस्थित वस्तु को भी खो देता है, लालची सदा हानि उठाता है

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

better lose half than whole

कमी अपने आप में और लांछन दूसरों पर

पराए माल से नफ़ा उठाना

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

ख़तने के बाद की रस्म या ख़ुशी, बच्चे को घोड़े पर बिठाने की रस्म

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

कोई चीज़ हमेशा नहीं रहती, हर शैय फ़ानी है

अनाड़ी का माल खरा और विश्वसनीय होता है क्योंकि चीज़ों में मिलावट करने की योग्यता नहीं रखता इसलिए उसका माल खरा होता है

नौसिखिया का सौदा या काम भरोसेमंद नहीं होता इधर उधर बिखरा होता है

फ़क़ीर को किसी बात की पर्वा नहीं जहां रात हो जाये वहीं बसर कर लेता है

ग़ैब से आवाज़ आना , अलक़ा होना

धनवान व्यक्ति जो चाहे ले सकता है निर्धन कुछ नहीं कर सकते

शुरुआत ही ग़लत, पहली ही चीज़ अधूरी, पहला ही कथन उम्मीद के विपरीत

धर्म हर समय उन्नति पर रहता है, अच्छाई को अवनति नहीं है

कमाल-ए-ग़रूर होना

बड़े एवं अमीर आदमी के जीवन काल में लोग ख़ुशामद अर्थात चापलूसी करते हैं परंतु उसके मरने के बा'द कोई उसका नाम तक नहीं लेता

बड़े एवं अमीर आदमी के जीवन काल में लोग ख़ुशामद अर्थात चापलूसी करते हैं परंतु उसके मरने के बा'द कोई उसका नाम तक नहीं लेता

अर्थात : क़ब्रिस्तान, शमशान घाट

छोटी-छोटी बातों पर डींगें हाँकना

said of a slavish man who would rather listen to the wife's brother than anyone else, henpecked husband

ज़नमुरीद की निसबत कहते हैं कि वो बीवी के भाई या रिश्तेदारों के मुक़ाबला में किसी को एहमीयत नहीं देता

बिना कारण की परेशानी, कोई मुश्किल जो ज़बरदस्ती झेलनी पड़ जाए, बेकार की मुसीबत

गुड़ का बहुत गाढ़ा शर्बत या क़िवाम, राब

۔मुज़क्कर। ज़बरदस्ती का सौदा। जो जबरन सर मंढा जाये। मजबूरी का मुआमला।

वह सौदा अच्छा है जिसमें फ़ायदा हो, वह राजा अच्छा है जिसका दबदबा हो

a frivolous affair or transaction

बेशरम कुछ ना कुछ हासिल कर ही लेता है

आवाज़ ऊँची होना, नाम उज्ज्वल होना; अज़ान दी जाना

गुड्डे गुड़िया की शादी जो ज़्यादा प्रयुक्त है, (लाक्षणिक) लड़कियों का खेल

ज़बरदस्ती बेचना, ख़्वाह-मख़ाह किसी के सर मंढना, सर हो के कोई चीज़ देना

विशेष रूप से जलालुद्दीन रूमी की उपाधि

(तिरस्कारपूर्वक) उस बूढ़ी औरत के लिए प्रयोग किया गया है जो तमाशा देखने की शौकीन हो

थोड़ा सा काम कर के ज़्यादा सुलह हासिल करना सब चाहते हैं, मगर मेहनत करने से जी चुराते हैं

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

धोखा-धड़ी का काम बहुत दिनों नहीं चलता

غیب سے آواز آنا

बहुत मनहूस समझा जाता है

अनाड़ी का माल खरा और विश्वसनीय होता है क्योंकि चीज़ों में मिलावट करने की योग्यता नहीं रखता इसलिए उसका माल खरा होता है

(लाक्षणिक) बच्चों का खेल

नामौज़ूं नाम, नाम अच्छा हालात ख़राब

(अविर) ख़ुदा करे इस का ब्याह हो, ख़ुदा उसको दूल्हा बना हुआ दिखाए

(अविर) बड़ा काहिल, काम चोर नवाले हाज़िर