ایک شخص کے قابض ہوتے ہوئے دوسرے کا دخل نہیں ہوتا

ایک شخص کا قبضہ ہوتے ہوئے دوسرے کا قبضہ کرنے کی کوشش کرنا

رک : گور پر گور بنانا.

قبر پر قبر بنانا ، مُردے پر مُردہ رکھنا ؛ ایک کے قابض ہوتے ہوئے دوسرے کا دخل چاہنا جو خلافِ سررشتہ اور ناممکن ہے .

قبر پر جا کر گریہ و زاری کرنا، کسی کے اچھّے صفات یاد کرکے رونا

قبر پر قلعی ہونا، سفیدی ہونا، مرے ہوئے کا نام روشن ہونا

مرے ہوئے کی یاد تازہ ہونا

حاتم سے بڑھ کر سخاوت کرنا، کسی بخیل سے اتفاقیہ معمولی درجے کی سخاوت ہوجانے پر طنزیہ بھی بولتے ہیں

بہادری کا جھوٹا دعویٰ کرنا.

قبر پر قبر کوئی نہیں بناتا

ظاہرداری سے دل کی کثافت دور نہیں ہوتی .

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

۔دیکھو یہ وہ گڑ نہیں۔

ہمیشہ ایک سی حالت نہیں رہتی، حالات بدلتے رہتے ہیں

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

بڑے کام کی چیز ہے ، سودا سلف ، ہاتھ مُنْھ پوچھنا ، دوپٹہ یا چادر کا کام دینا ہے .

جیب خالی ہے مگر شیخی بگھارتے ہیں ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

رک گرہ میں کوڑی نہیں الخ.

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

trying to be a spendthrift in poverty

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

trying to be a spendthrift in poverty

پیچ پر پیچ پڑنا ، بل پر بل پڑنا ؛ رن٘ج پر رن٘ج بڑھنا ، رنجش زیادہ ہو جانا.

بہت زیادہ ذمّہ داری آ پڑنا .

نیچے آپڑنا، گرجانا

منظر عام پر آنا ، ظاہر ہونا ، نظر آنا ؛ وجود میں آنا ، پیدا ہونا ۔

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

۔(دہلی) بالکل مفلس ہے۔

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

to curse

Abandon somebody to the care of strangers

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

بہت بوڑھا آدمی، وہ بوڑھا آدمی جو بڑھاپے کی وجہ سے جھک گیا ہو

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

بل پر بل دینا ، پیچ پر پیچ لگانا.

۔گتھی پڑنا۔ الجھنا؎

Good deeds always bear sweet results

(فحش ؛ بازاری) حد درجہ کوشش کرنا ، بے حد تن دہی سے کام لینا ، دقیقہ اُٹھا نہ رکھنا.

مُفلسی میں فضول خرچی ، اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا.

بمشکل تمام ، جوں توں کر کے ، جیسے تیسے.

with great difficulty, somehow

دنیا کے الٹے ڈھنگ پر کہاوت ہے کہ گڑی ہوئی چیز کو بھی گاڑی کہتے ہیں اور چلتی ہوئی کو بھی، اوکھلی اکھڑی ہوئی چیز کو کہتے ہیں جبکہ وہ گڑی ہوتی ہے، یہ الٹی بات ہے کہ جو چیز چلتی ہے اسے گاڑی کتہے ہیں اور جو گڑی ہوئی ہوتی ہے اسے اکھڑی ہوئی کہتے ہیں، گاڑی اسی وقت تک کہلاتی ہے جب تک چلے اور جو چیز گڑ جائے اسے اوکھلی کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جب تک کام چلے اچھی بات ہے، رک جائے تو اچھا نہیں ہوتا

بے وقعتی سے ملنا، دب کے میل جول رکھنا

کسی چیز کا پسند نہ ہونا ، دل کا قبول نہ کرنا ، ناگوارِ خاطر ہونا .