کرید کرید کر ، پیچھے پڑ کر.

دامن پھیلا کے بد دعا کرنا ، بُری طرح سے کوسنا

نہایت عجز سے دُعا مانگنا ، گِڑگِڑا کر دُعا مانگنا ، دل سے دُعا مانگنا.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

رک : جس کی گود بیٹھنا اس کی داڑھی کھسوٹنا.

کرید کرید کر ، پیچھے پڑ کر.

عمدہ گڑ جو تمباکو میں پڑتا ہے

دھاوا (رک) کے درخت سے نکلنے والا گونْد جو سفید بھی ہوتا ہے اور میلا بھی اور عنبری بھی ہوتا ہے ، مزہ سیٹھا ہوتا ہے ، پانی میں بہ آسانی حل ہوجاتا ہے ، اسے ناگوری گونْد بھی کہتے ہیں .

a kind word costs nothing

ہمیشہ ایک سی حالت نہیں رہتی، حالات بدلتے رہتے ہیں

there is nothing lost by civility,

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

بچّوں سے ایک کھیل کھیلا جاتا ہے جس میں کہنے والا گال پُھلاتا ہے اور مندرجہ بالا الفاظ کہتا ہے اس طرح کہ جب لفظ گُڑ پر پہنچتا ہے تو دونوں ہاتھ پھولے ہوئے گالوں پر مارتا ہے جس کی وجہ سے منْہ سے بجائے گڑ کے گُپ نکلتا ہے اور بچّے ہنستے ہیں.

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

رک : شیطان کا شِیرہ

گُڑ کا بہت گاڑھا شربت یا قوام، راب.

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

بگاڑ دینا، خراب کر دینا، (پڑھا لکھا) بُھلا دینا

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

it is called for ungrateful and kindness person, the one who gives pain to the kind person

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

why don't you speak? why are you keeping mum?

why don't you speak? why are you keeping mum?

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

وہ میوہ جو گود بھرنے کے وقت دلہن یا حاملہ کی گود میں عورتیں رکھتی ہیں یہ میوہ عموماً سات قسم کا ہوتا ہے.

شیرخوار بچّہ ، ننھا بچّہ ، وہ بچّہ جو گود میں ہو ، گود کا کھلایا بچّہ.

molasses made from the juice of the cocoa-nut palm

lump of jaggery

رک: گُڑ کی بھیلی.

luxury denied to the poor

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

اپنی عیب پوشی سب کرتے ہیں۔

forbidden fruits are sweet

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

مصیبت اور تکلیف میں پرورش پانا، نہایت خستہ و خراب حالات میں بسر کرنا

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

it is better to hide one's shortcomings

وہ ہڈی، جس میں گودا ہو

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

گود کا (رک) کی تانیث ، ننھی سی ، دودھ پیتی ، شیرخوار بچّی.

a child in arms

brought up with much love

قرابتِ قریبہ کا ، خونی ، جگری ، بہت قریبی رشتہ.

رک : گود کا پالا.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

gum arabic

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

رک: جھجو جھجو جھن٘ٹے میاں کے ماموں موٹے.

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

جان سے مار دینا ، زندہ دفن کر دینا ، نام و نشان مٹا دینا ، نیست و نابود کر دینا.

دنیا کے الٹے ڈھنگ پر کہاوت ہے کہ گڑی ہوئی چیز کو بھی گاڑی کہتے ہیں اور چلتی ہوئی کو بھی، اوکھلی اکھڑی ہوئی چیز کو کہتے ہیں جبکہ وہ گڑی ہوتی ہے، یہ الٹی بات ہے کہ جو چیز چلتی ہے اسے گاڑی کتہے ہیں اور جو گڑی ہوئی ہوتی ہے اسے اکھڑی ہوئی کہتے ہیں، گاڑی اسی وقت تک کہلاتی ہے جب تک چلے اور جو چیز گڑ جائے اسے اوکھلی کہتے ہیں، مطلب یہ ہے کہ جب تک کام چلے اچھی بات ہے، رک جائے تو اچھا نہیں ہوتا

ایک جگہ جم کے بیٹھنا ، پان٘و جمانا .