جیب سے، پاس سے (اپنی، تمہاری، ان کی وغیرہ کے ساتھ)

give something from one's own pocket

اپنی جیب سے خرچ ہونا ، ذاتی نقصان ہونا.

اپنا مال گن٘وانا ، اپنا نقصان کرنا.

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

نقصان اٹھانا

spend, incur an expenditure, suffer a loss

from one's own pocket

۔(ف)مونث(کنایۃً)آبداری اور صفائی مروارید کی۔

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے

اس کو بہت سامان چاہیے اتنی بات سے کام درست نہیں ہوتا ، معمولی علم سے انسان ماہر نہیں ہو جاتا .

نہایت بُرا ، بہت کم عقل ، بہت ہی احمق.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

غیر مستحق لوگوں پر انعام و اکرام کرنا ، غیر مستحق لوگوں سے اچھا سلوک کرنا .

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ سے گل کترنا.

when donkeys can draw a plough why buy oxen

جب نرمی سے کام نکلے تو سختی کی کیا ضرورت ہے

(فحش ؛ بازاری) چوتڑوں سے اُتّو کرنا ؛ ناممکن الوقوع امر کے لیے بے فائدہ محنت کرنا ؛ کوئی انوکھا عجیب اور مُشکل کام کرنا ، کرتب دکھانا ، ناممکن بات کرنا ؛ ازحد کوشش کرنا.

when donkeys can draw a plough why buy oxen

a wise man suffers while fools are carefree

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

انسان لالچ میں پھنس جاتا ہے

جس بات یا جس چیز کو ایک صورت میں ناپسند کریں اسی کو دوسری صورت میں قبول کرلیں ، شوربا حلال بوٹی حرام ، بڑی بات کو کرنا اور چھوٹی سے پرہیز کرنا ، بڑی بدنامی کا خیال نہ کرنا چھوٹی سے پرہیز کرنا ، ادنیٰ برائی سے بچنا اور بڑی برائی کرنا ؛ بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا

lumps of sugar he devours but refrains from eating sweet cakes

۔مثل (عو) اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئیح شخص کچھ کام کرے اور اسی طرح کے دوسرے کام سے پرہیز کرے۔خفیف سی بدنامی سے بچنا اور بڑی بدنامی سے احتراز نہ کرنا کی جگہ۔ تم ان کا کھانا کھانے سے انکار کرتے ہو لیکن انہیں کا دیا ہوا روپیہ جس سے کھانا منگانے کی فکر کررہی ہ

feel ashamed, be greatly humiliated

کسی شخص سے دوستی کا اظہار کرنا اور اس کے باپ یا بیٹے سے تنگ آنا، بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا.

نہایت شرمندہ ہونا.

بہت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا ۔

رک: شرم سے زمین میں گڑ جانا ، جو زیادہ مستعمل ہے .

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

رک : کھون٘ٹا سا بیٹھ جانا ، جم کر بیٹھ جانا ، مستکم ہو جانا .

رک: گُڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز.

تیر جِس میں بہت سی گرہیں ہوتی ہیں

the new thing is very desirable

تیری بات بہت پسند ہے.

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

اپنا قصہ بہت اچھا معلوم ہوتا ہے، یک طرفہ بیان سب کو سچا لگتا ہے

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے