carefully, cautiously

جس کے لیے کوشش یا جدو جہد کی جائے .

صاحب عمل ؛ مستعد؛ محنتی؛ مستقل مزاج ؛ کوشش کرنے والا .

صاحب عمل ؛ مستعد؛ محنتی؛ مستقل مزاج ؛ کوشش کرنے والا .

कोशिश करना, उपाय करना, तदबीर करना

उपाय कारगर होना, इलाज प्रभावी होना

सावधानी से रखना, सुरक्षित रखना

तदबीर समझाना, तरीक़ा बताना

जितना का बहुवचन

जिस मान, मात्रा या संख्या में हो या हो सकता हो

जितना का स्त्री, जिस मात्रा या परिणाम का

جتنا (رک) کا قدیم املا .

रुक: जितना तपेगा अलख

अमीर आदमी को ज़्यादा चिंताएँ रहती हैं

जितना बड़ा हो इतना ही मुनकसिर मिज़ाज होना चाहिए

जितनी गर्मी पड़ेगी इतनी बारिश ज़्यादा होगी

۔چھوٹے کو چھوٹا نہ سمجھو وہ سب سے زیادہ کھوٹا ہے۔ ؎

in so much or that much time, for so much or that much money

जितना क़िस्मत या भाग्य में है लेलो

बहुत चाला, उपद्रवी और तपस्वी के संबद्ध बोलते हैं, उपद्रव कराने वाला, षड्यंत्री

अधिक भ्रम से अधिक दोष निकलते हैं, अधिक शोध से अधिक दोष खुलते हैं

चालाक या धूर्त। स्त्री० [सं०यत्न ?] सूत कातने के चर्खे की वह रस्सी जो उसकी चरखी के पंखों पर बँधी रहती है।

बुद्धिमान व्यक्ति किसी समय बहुत मूर्खता की बात करता है, होशियार आदमी बाज़ औक़ात बहुत बेवक़ूफ़ी की बात कर जाता है

the deeper the well, the warmer the water

जितने रुपये या बेटे अधिक हों उतना ही अच्छा है

जितने बेटे हों उतना ही अधिद क्रिया-कर्म होगा

जितना ऊपर इतना ही नीचे

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

۔مثل۔ جتنا رویپہ خرچ کروگے اسی قدر چیز عمدہ ہوگی۔ جیسا کہ خرچ کرو ویسا ہی کام درست ہوگا۔

घोड़े, बैल आदि का गाड़ी में जोता जाना।

۔مثل۔ حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا چاہئے۔

Cut your coat according to your cloth.

जो भाग्य में है वह मिलकर ही रहेगा, बहुत प्रयास क्यों करते हो, जो क़िस्मत में है वो तो मिल कर ही रहेगा, बहुत कोशिश क्यों करते हो

जितनी इंसान की आमदनी बढ़ती है इतना ही उस का ख़र्च बढ़ता है

सस्ती वस्तु अधिकतर ख़राब होती है

जितनी इंसान की आमदनी बढ़ती है इतना ही उस का ख़र्च बढ़ता है

भूमिपतियों का मानना है कि जितनी मालिक की दाढ़ी लंबी होगी उतना ही उत्पादन अधिक होता है, जितनी आर्थिक अवस्था होती है उतना ही ख़र्च होता है

जितना ख़ैरात करो इतना मिल रहेगा, जितना ख़र्च करोगे इतना आ जाये ग

एक जैसे हैं, अगर एक में कुछ कमी है तो दूसरे ने पूरी कर दी

جوں جوں (رک) ، جیسے جیسے ، جس قدر .

life is a series of sorrows

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

जितनी पहले थी उतनी ही, उसी क़द्र, पहले जितनी

very little, a tiny amount (of something)

बड़ा छोटे के मुक़ाबले में अधिक कठोर होता है, बड़े-छोटे सबकी हालत ख़राब है, बड़ा बेटा कलीम एक-एक बात के सौ-सौ जवाब देने को तैयार है

ज़्यादा तरद्दुद से ज़्यादा ऐब निकलते हैं

the more the wealth, the greater the worry

खेत में गोडी करना पैदावार के लिए मुफ़ीद है (मकई वग़ैरा के बीज बौने के बाद ज़मीन में हल चलाने या खुर पै वग़ैरा से ज़मीन खोद कर नरम करने के अमल को गोडी कहते हैं

रुक : जितनी चादर इतने पान फैलाओ

यह अच्छा नहीं होता, फ़ुज़ूलख़र्ची की निशानी है

हर व्यक्ति अपनी समझ के अनुसार बात करता है, हर एक का विचार दूसरे से भिन्न होता है, हर व्यक्ति अपनी-अपनी कहता है

रुक: जितना गड़ डालो अलख

जितना फ़ायदा ज़्यादा हो उतना ही लालच ज़्यादा होता है

छोटा (क़द या उम्र में) ज़्यादा होशयार ज़्यादा चालाक और ज़्यादा साज़िशी समझा जाता है, अल्पायु या छोटी क़द पाजी के लिए कहते हैं, छोटा दुश्मन और भी अधिक हानिकारक होता है

जितना माल-ओ-मता इतना ही नफ़ा और फ़ायदा

cut your coat according to your cloth

जितना ज़्यादा ख़र्च करोगे इतना ही बेहतर होगा, जितनी मेहनत करोगे इतना ही हासिल होगा

जितना बड़ा हो उतना ही विनम्र स्वभाव होना चाहिए

रुक: जितना ओढ़ना अलख

जितना ज़्यादा ख़र्च इतनी आमदनी