भार, वज़न, गठड़ी, बंडल, कोई वज़नी चीज़ जो जहाज़ (वग़ैरा) पर संतुलन बाक़ी रखने के लिए रखी जाए, अनाज या घास का गट्ठा जो एक आदमी उठा सके, माल जो जहाज़ या कशती वग़ैरा पर लादा जाए, खेप, लदाव, ज़िम्मेदारी, फ़र्ज़, दायित्व, रंज-ओ-मलाल, फ़िक्र (आम तौर पर दिल वग़ैरा के साथ)

burdens

भ्रम, वक़ार, आदर, सम्मान, ज़िम्मेदारी

(खेती-बाड़ी) बटाई का एक तरीक़ा जिसमें अनाज के गट्ठे बना कर बाँटे जाते हैं, किसान और ज़मीनदार के बीच में अनाज के गट्ठरों की शकल में पैदावार का बँटवारा

विषाद, भारीपन, बोझिलपन, विरक्ति

ख़र्च ज़िम्मे आजाना

ज़िम्मेदारी उठना, बोझ उठना

take the responsibility

भारी, वज़नदार, वज़नी

भारी-भरकम बनना, अपनी महत्ता दिखाना

वो सामान जो लादा जाये, लदा हुआ माल

जिम्मेदारियों से दब जाना; थक जाना; परेशानी और बोझ से सिकुड़ जाना; हार मान लेना

ज़िम्मेदारी से सबकदोश होना

बोझों मरना (रुक) का तादीद

جانوروں کا چارہ پانی وغیرہ میں اچھی طرح ملا کر سانی کرنا؛ چاول کا ابالنے کے لیے آگ پر رکھنا۔

किसी जानवर पर बोझ रखना

बोझ उठाना (रुक) का लाज़िम

ज़िम्मेदारियाँ सर पर थोपना, प्रतिबंध लगाना

बोझ पड़ना (रुक) का तादिया

किसी ना किसी तरह ज़िम्मेदारी से बरी करना, बुरे या भले सबकदोश करना

कठिनाई या ज़िम्मेदारी में सम्मिलित हो जाना, सहायता करना, (शाब्दिक: किसी के बोझ को भाग करके कुछ अपने ले लेना)

ज़िम्मेदारी अपने सर लेना

ज़िम्मेदारी से हल्के होना, फ़र्ज़ पूरा करना, ज़िम्मेदारी से छुटकारा पाना

भार के अधीन होना, भारी होना, ज़ेर बार होना, गिराँबार होना, ऋणी होना

एहसान उतारना, किसी बोझ को सर से उतार कर ज़मीन पर रख देना

be under an obligation

उपकार का बोझ रहना

ذمہ داری سے سبکدوش ہونا

ज़िम्मेदारी लेना, कोई कठिन कार्य करना, कोई मुश्किल काम करना

बोझ उतारना (रुक) का लाज़िम

(राजगीरी) इस्पात, गिट्टी, सीमेंट स्लीपरों इत्यादि के भार पर आधारित पुलों के निरंतर निर्माण का बोझ

बोझ जो सर पर उठाया जाए

specific gravity

बुरे कर्मों का बोझ, पाप का बोझ, दुर्भाग्यपूर्ण कर्मों का बोझ

बहुत वज़नी अर्थात बहुत भारी

निष्क्रिय, बेकार, आलसी, व्यर्थ, निस्र्पयोगी, अकर्मण्य, नाकारा

इस बात की ज़िम्मेदारी नहीं ली जा सकती

रुक : घर का बोझ उठाना, घर का ख़र्च अपने ज़िम्मे लेना, घर के अख़राजात का कफ़ील होना

क्या फ़िक्र है, क्या परेशाननी है, क्या तकलीफ़ है (जब कोई किसी काम में मुदाख़िलत करे तो कहते हैं)

गर्दन पर लादा या रखा हुआ बोझ, तकलीफ़देह बोझ, वबाल, कष्टदायक

(दुआइया कलिमा) मिल्लत तक जीता रहे, उमरदराज़ हो

दिमाग़ पर-ज़ोर देकर ग़ौर-ओ-फ़िक्र में मसरूफ़ होना

ज़हन पर-ज़ोर पड़ना, दिमाग़ का ग़ौर-ओ-फ़िक्र में मसरूफ़ होना, ज़हन में सोच समझ कर काम करने की सलाहीयत पैदा होना

जितनी इंसान की आमदनी बढ़ती है इतना ही उस का ख़र्च बढ़ता है

बोझ को सहन करना, बोझ उठाने का साहस रखना

अनावश्यक या नाहक़ ज़िम्मेदारी अपने सर लेना

ऋृण चुकाना, उधार अदा कर देना

be a burden to others

जिस से मुहब्बत होती है वो दिल पर बोझ नहीं लगता, जो अपने तन बदन का हिस्सा हो उसे सब चाहते हैं

एक व्यक्ति पर कई आदमियों के व्यय की ज़िम्मेदारी, एक शख़्स पर कई लोगों के ख़र्च का बोझ, एक शख़्स की बदौलत कई आदमियों की मुश्किल हल

ज़िम्मेदारी से आज़ाद करना

ज़िम्मेदारी से आज़ाद होना

जी हल्का करना, परेशानी दूर करना

आभारी होना, कृतज्ञ होना

रुक : दिल का बोझ उतारना

बेफ़िकरी होना, ज़िम्मेदारी ना होना, इतमीनान-ओ-सुकून होना, फ़िक्र-ओ-तरद्दुद से आज़ाद होना

दुष्कर्म ज़िम्मे रहना, गुनाहों का वबाल सर पर रहना

۔ بڑے کام بڑے ہی حوصلہ والا کرتا ہے۔

एहसान तले दबना, किसी का कृतज्ञ होना, गुनाहों का वबाल सर पर होना, नागवार होना, बोझ होना

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है