गया का बहुवचन

गए हुए, गुज़रे हुए, बीते हुए

جانے کے بعد ، جانے سے.

जब किसी को कहीं काम पर भेजा जाए और वह शीघ्र लौट कर न आए या बाहर जाने पर न लौटे

جانے کے بعد ، جانے سے.

गुज़रे हुए दिन, बीता हुआ समय, अतीत

फिर से होश ठीक हो जाना

۱. बिगड़ जाना, ख़राब या मुकद्दर हो जाना

नाकारा, बेकार, व्यर्थ, निकम्मा

हार के, अंततः, विवश्तापूर्वक, मजबूरन, कम से कम

पहला उपवास रख लिया तो बाक़ी उपवास आसान हो जाते हैं, जब कोई कठिन काम प्रारंभ कर दिया तो फिर उस का पूरा करना सरल हो जाता है

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

अगले ज़माने में

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

कहीं जाओ क़िस्मत साथ रहती है

सबसे निम्न, सबसे निकम्मा, बहुत छोटा, क्षीर्ण, जिसकी कोई क़दर न हो

गई गुज़री हालत के बावजूद, बुरे हाल में भी

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

بُرے وقت میں ، ناداری میں ، تنگ دستی میں.

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

बुरे समय में, बुरे वक़्तों में

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

जवानी चले जाने के बाद पति और समय बीत जाने के बाद, ज़रूरत की चीज़ मिलने का क्या फ़ायदा

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

बुरे वक़्त में, परेशानी के ज़माने में

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

रुक : गए थे नमाज़ बख़॒श॒वाने रोज़े गले पड़ गए, एक काम से जान छुड़ाते छुड़ाते एक और काम मिल जाये तो कहते हैं

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

रुक : ये जा वो जा, फ़ौरन चले गए

ख़ूब फ़ायदा हुआ

۔(कनाएन) कोई नहीं रहा जिस की वजह से घर खुले

अब उठने या हटने वाले नहीं, जम कर बैठने या उड़ जाने के मौक़ा पर कहते हैं

बेइज़्ज़त होकर भी ग़रूर ना गया

गर्मी ने भून दिया, भीषण गर्मी से झुलस गए, चने की तरह भुन गए

काफ़ी मुद्दत होगी, बहुत ज़माना गुज़र गया

वो ज़माना गुज़र गया, वो वक़्त नहीं रहा, वो ज़माना गया गुज़रा हुआ, वो दिन अब बीत गए

मासिक धर्म के दिन निकल गए

अयोग्य लोग चीजों को बर्बाद कर देते हैं

बिना सोचे-समझे लड़की को बुरे स्वभाव के साथ रहना

ऐसे निःसंतान की मृत्यु पर बोला जाता है जो दुष्ट एवं दुर्व्यवहारी भी हो

मुफ़लिस या अपाहज या कौड़ी नहीं हैं, हम तंदरुस्त हैं, किसी का एहसान नहीं लेना चाहते (कोढ़ की बीमारी में नाख़ुन झड़ जाते हैं

तरक़्क़ी की कोशिश में तनज़्ज़ुल नसीब हो तो ये मिसल बोली जाती है, बिलउमूम चौबे के साथ मुस्तामल

having gone there

कैसे आना हुआ, जब कोई दोस्त अर्सा के बाद इत्तिफ़ाक़न आ जाता है तो अज़राह-ए-शिकायत कहते हैं

हौसले कमज़ोर पड़ गए, उत्साह चला गया, उमंग मिट गई

बहुत बूढ़े आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि मरता नहीं

वह समय बीत गया, वह युग समाप्त हो गया

बहुत गिरे, बहुत पतन हुआ, त्रेता के युग में पहुँच गए अर्थात बहुत विश्वासपात्र और सच्चे बन गए

रुक : वो दिन गए

बे सोचे समझे दुख़तर, बेटी को किसी बदमिज़ाज के साथ ब्याहना

ये तो मुस्लिमा बात है, ये बात तो और सब बुज़ुर्गों की तस्लीम की हुई है, उसे तो आरिफ़ बिल्लाह भी मानते हैं ये तो मानी हुई और तस्लीम की हुई बात है

देरी से, वक़्त बीत जाने के बाद

दूसरे का नुक़्सान करने की इच्छा थी, अपना ही नुक़्सान हुआ

have you gone mad?

۔ हंसी के मारे बेताब होगए ।की जगह

अपनी हद से ज़्यादा बेझिझक और बेतकल्लुफ़ हो गए, कुछ भय ही नहीं रहा