एक ख़ुशबूदार पौदा जिसके फूल पीले जड़ प्याज़ की तरह होती है, इसके खेत का दृश्य मन को शांति प्रदान करता है, केसर, कुंकुम

हंसी मज़ाक़, हास्य, चंचलपन, शोख़ी

वह स्थान जहाँ केसर प्रचुर मात्रा में हो

A safflower.

زعفرانی رن٘گ.

लोहे का ज़ंग

(लाक्षणिक) रौनक़ भरा बनाना, चहल-पहल की महफ़िल बनाना

यह बात मशहूर है कि ज़ाफ़रान का खेत देख कर ख़ुदबख़ुद हँसी आ जाती है

डर से पीला पड़ जाना

किसी महफ़िल में ज़ोर ज़ोर से ठट्ठे लगना

बहुत हँसना, बहुत ख़ुश होना

बहुत हँसना, बहुत ख़ुश होना

पीला होना, पीला पड़ना

वह जिसकी वेश भूषा पीली हो, पीले कपड़े पहनने वाला

वह पुलाव जिसके चावलों को ज़ाफ़रान की पत्तियों से रंगा गया हो

केसर संबंधी, केसर का, केसर के रंग का, केसरी, केसर से बना हुआ, ज़ाफ़रान या केसर मिला हुआ

ख़ुशी का इज़हार होना, ख़ुश गप्पियाँ होना

नालायक़, अक्षम और बेवक़ूफ़ को अच्छी चीज़ या बहुमूल्य सामान की क़द्र नहीं होती, अज्ञानी शख़्स किसी चीज़ का वास्तविक महत्त्व क्या जाने

(शाब्दिक) केसर का खेत, (लाक्षणिक) चेहरे का पीलापन; वह चीज़ जिसको देखकर अनायास हँसी आ जाए

(संकेतात्मक) पीले पत्ते जो पतझड़ के मौसम में गिरते हैं

केसर की फ़स्ल

केसर की टहनी

अपने आपको बहुत अच्छा समझना, गर्व करना

सर्वोत्तम और उच्चतम समझना, अनुपम और अद्वितीय समझना

चेहरे का ज़र्द होजाना

स्वयं को श्रेष्ठ समझना, गौरवान्वित होना, गर्व होना

स्वयं को श्रेष्ठ समझना, गौरवान्वित होना, गर्व होना

स्वयं को श्रेष्ठ समझना, गौरवान्वित होना, गर्व होना

रुक : गधा किया जाने ज़ाफ़रान की क़दर

a fool cannot relish good things

हंसी मज़ाक़ की बातों या हरकतों से मजमा को ख़ुश कर देना

हँसी मज़ाक़ की बातों या हरकतों से भीड़ या सभा को ख़ुश कर देना

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

बेटा माँ-बाप से बढ़ कर निकला, जब कोई साधारण व्यक्ति असाधारण होने का दा'वा करे तो कहते हैं

मजहूल अलनस्सब या कमीने शेखी बाज़ के हक़ में बोलते हैं और जब कोई अदना फ़ख़्रे ख़ानदान हो जाये तो इस की निसबत भी कहा जाता है

बेटा माँ-बाप से बढ़ कर निकला, जब कोई साधारण व्यक्ति असाधारण होने का दा'वा करे तो कहते हैं

बेटा माँ-बाप से बढ़ कर निकला, जब कोई साधारण व्यक्ति असाधारण होने का दा'वा करे तो कहते हैं

बुरे के साथ सुलूक करना भी बुराई है