गजराज, एक बहुत बड़ा प्रसिद्ध स्तनपायी च पाया, जो अपने स्थूल और विशाल आकार तथा सँड़ के कारण सब जानवरों से विलक्षण होता है, गज

رک : ہاتھی جیسا ، ہاتھی کی طرح کا ، ہاتھی کی مانند ؛ (کنایتہ) بڑا اور جسیم ، نہایت قوی اور مضبوط ، بڑے ڈیل ڈول کا نیز بے ڈول ۔

ابرہہ کے لشکری (جن کا قرآن شریف میں سورۃ الفیل میں بیان ہے اور جنھوں نے خانہء کعبہ پر چڑھائی کی تھی اور تباہ و برباد ہوگئے تھے) ۔

बहुत अमीर होना, शाहाना माल-ओ-अस्बाब का मालिक होना

हाथी का हाथीवान के नियंत्रण से बाहर होना, हाथी का फ़ीलबान के क़ाबू से बाहर होना

तफ़रीहा शिकार के लिए हाथी की सवारी, हाथी पर सवार होने की हालत

मुराद : अहम चीज़ , भारी भरकम शैय या रक़म वग़ैरा

केवल दिखावे की चीज़, वो चीज़ जो लाभदायक हो मगर किसी को फ़ायदा ना पहुंचाए, दिखने में कुछ अस्ल में कुछ

हाथी के दाँतों की बनी हुई चूड़ियाँ

प्रभावशाली को माल देकर वापस लेना चाहते हैं, ज़बरदस्त का मुक़ाबला करते हैं, शक्तिशाली को धोका देने की कोशिश करते हैं

अर्थात: सफ़ेद धारी, आकाश जनेऊ,इंद्र के हाथी का रास्ता

रुक : हाथी फिरे गांव गांव अलख

किसी काम के करने में बहुत मुश्किल पेश आना, निहायत मेहनत या ताक़त दरकार होना

बेख़बरी की इंतिहा है, लाताल्लुक़ी की हद है

हाथी का मल जो लेंड के रूप में होता है

हाथी कहीं भी जाए लोग यही कहेंगे कि फ़लाँ का हाथी है। यानी जिसकी चीज़ हो उसीका नाम होता है, अस्ल चीज़ मालिक ही की हुआ करती है

बहुत लंबा-चौड़ा, बहुत बड़ा, भारी-भरकम

बहुत अमीर होना, शाहाना अस्बाब का मालिक होना

नामुमकिन बात करना, नौजवान को शिक्षा देना, जो बात असंभव हो इस में कोशिश करना, बूढ़े तोते को पढ़ाना, जानवर को सधाना

۔ دیکھو دروازے پر۔

क्या ख़राबी और आफ़त दरपेश आए, फ़ुर्सत को ग़नीमत जानना चाहिए (तज़बज़ब की सूरत-ए-हाल में मुस्तामल)

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

दुशवार गुज़ार या तंग जगह जहां से गुज़रना बहुत मुश्किल हो, वो मुक़ाम जहां सब बेबस हो जाते हैं

ज़बरदस्त के सब दोस्त हैं और ग़रीब को सब तंग करते हैं

ہاتھی کے ڈیل ڈول والا ، ہاتھی کی طرح کا ، ٹھوس اور چوڑا ، ہاتھی جیسا ۔

دستکاری یا نقّاشی وغیرہ کا کام جس میں ہاتھی دانت استعمال کیے جاتے ہیں ۔

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

(कोसना) दुश्मनों को नसीब हो

रुक : हाथी के दाँत खाने के और अलख

यह सब चीज़ें बड़ी ख़तरनाक होती हैं, बददुआ के तौर पर भी प्रयुक्त होता है

ज़्यादा खाने वाले को थोड़ी सी चीज़ देना

भाग्य ख़राब हो तो अच्छे में भी क्षति होती है

हाथी और घोड़े की चपेट में आने से बचना चाहिए

इतना गहरा पानी जिसमें हाथी डूब जाए, बहुत गहरा पानी

एक बड़ा चरण पूरा हो गया है, बस थोड़ा सा काम रहता है (जहाँ सारा काम हो जाए और थोड़ा सा बाक़ी रह जाए वहाँ कहते हैं)

رک : ہاتھی پاؤں ؛ فیل پا ، داء الفیل ۔

ہاتھی کا عضو مخصوص ، ہاتھ کا آلہء تناسل

हाथी का क़ैद से आज़ाद होना , आफ़त या मुसीबत दरपेश होना

हाथी का क़ैद से आज़ाद होना , आफ़त या मुसीबत दरपेश होना

रुक : हाथी के पानों / पांव में सब का पानों / पांव

۔مثل۔ جہاں سارا کام ہوکر تھوڑا کام باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں۔

जो बात एक बार हो गई हो गई

be at the tail end of some work

۔ تو بھی سوا لاکھ ٹکے کا۔

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

दिखावटी चीज़ें काम नहीं देतीं

बड़े का मुक़ाबला बड़ा ही कर सकता है, शक्तिशाली से टक्कर शक्तिशाली ही ले सकता है

ज़बरदस्त से ज़ोर आज़माई

दिखाने की चीज़ और होती है और काम में लाने की और, दिखावा और चीज़ है व्यवहार और चीज़, दुनिया के लोग बाहर से कुछ अंदर से कुछ और होते हैं

इतना गहरा पानी कि हाथी भी डूब जाए

हाथी को नियंत्रित करने वाला सवार, हाथी की रक्षा करने और उसे चलाने के लिये नियुक्त पुरुष, महावत, फ़ीलवान

हाथी को सक्रिय और तेज़ करना, हाथी को चलाना

(लाक्षणिक) स्वस्थ, युवा, टाँठा जवान

विवाह के योग्य लड़की का घर में होना

दरवाज़े पर हाथी बँधा होना, अधिक धनी होना, बहुत अमीर होना, बहुत दौलतमंद होना

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

इस मौके़ पर बोलते हैं जब किसी एक ने दो नई मुख़्तलिफ़ चीज़ें देखी हूँ और उन में एक चीज़ की बाबत लोगों के पूछने पर कहे कि ये है या वो