playful, naughty, sprightly, cheerful, gay, brisk, spirited

پُر مزاح فقرہ، چبھتا ہوا ، ذو معنی .

coquetry, pertness

حسین و جمیل ، شوخ طبع .

cheerful temperament, nature

شرارت .

playful eyed, of a woman look, lewd impudent, of a gay disposition

بے باک، گستاخ

چالاک، طرار، ڈھیٹ

फा. वि.मैला, गंदा, इस अर्थ में ‘शूखगों अधिक उचित है।

playful style, metaphorically: beloved

gay and playful, saucy, wanton, pert and playful (generally for beloved)

خوش آواز، اچھی آواز والا.

بے غیرت ، بے حیا ، ڈھیٹ .

An eye void of shame,mischievous,saucy, coquettish eyes

of gay disposition

دلکش , شوخی , شوخ طبعی .

پُرمزاح یا طنزیہ تحریریں لکھنے والا، طنز نگار .

प्रकृति का चुल- बुलापन, मनोविनोद, हँसी-दिल्लगी।

बहुत अधिक चुलबुला, बहुत गहरा (रंग) ।।

cheerful togue, speech

شوخی ، چلبلاپن .

بے باکی اور گستاخی کی باتیں کرنے والا، بے باک، گستاخ

impudence, impudicity, mischief

beautiful talking

मुंहफटपन, मुक्त- कंठता, बकवास, मुख-चपलता, वाचालता।।

coquettish glance

زبان دراز ، منہ پھٹ .

दे. 'शोख- तई’ ।।

طنزیہ تحریر لکھنا ، طنز نگاری .

رک : شوخ نگاری .

दे. 'शोखचश्मी'।

mischievousness

شرارت پسندی ، شوخ مزاجی ، خوشی طبعی.

quick-tempered mischievous

coquettish quality of the northern wind

the mischievous one of the two worlds, True Beloved, God

to practise mischief, to be pert or saucy, to be insolent, to be wanton

شرارت یا طرواری دور ہو جانا ، گُستاخی ختم ہونا، سنجیدگی پیدا ہونا، شرارت ختم ہونا.

انداز دکھانا ، ادائیں دکھنا .

लेख या भाषण में ऐसे शब्दों का प्रयोग जो हास्यरसान्वित हों।

شرارت کا اظہار ہونا .

خوش طبعی و خوش دلی ؛ خوبصورتی اور چلبلا پن.

بچوں کی سی شرارت کرنا

भाग्य की चंचलता, अर्थात् अभागापन, बदक़िस्मती।।

freshness in writing

mischievous walk, naughty walk

cheerfulness of speech

cheerfulness of speech

شوخی آنکھوں میں سے ظاہر ہونا

رن٘گ شوخ کر دینا (رک) کا لازم.

مزاج میں رنگینی ہونا ، طبیعت میں شوخی یا شرارت ہونا ۔

رنگ گہرا اور چمکدار ہونا

tall,coquettish, beautiful beloved/cypress

طبیعت میں شوخی اور شرارت بھری ہونا ، مزاج میں چُلبلا پن ہونا.

to speak mischievously

رن٘گ کا گہرا اور چمکدار بنا دینا ، رن٘گ گہرا کرنا.