united we stand, divided we fall

ایک آدمی تو ہمیشہ ایک ہی رہے گا، لیکن دو کے ملنے سے ان میں گیارہ کی طاقت آ جاتی ہے

دو شخص باہم مل کر بہت کام کر سکتے ہیں، اتفاق میں بہت برکت ہے

one more, another

ساون بھادوں کے بادلوں کی طرح آنکھوں سے لگاتار آنسووں کا مین٘ھ برسنا، آنسووں کی جھڑی لگ جانا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

پے در پے چیخیں ، مسلسل رونے دھونے کا شور جس کی آواز دور دور تک پہنچے.

بیمار کے لیے دُعا ضرور کرنی چاہیے اس سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے ، دُعا دواؤں سے زیادہ کارگر ثابت ہوتی ہے

پرہیز علاج سے بہتر ہے

another, yet another, one more

بہت بڑا فرق.

ہر آدمی میں کوئی نہ کوئی خوبی یا خرابی ہوتی ہے

(کسی کی طرف سے) بالکل بے خبر ہو ہوجانا، مطلق التفات نہ کرنا.

قرض موت کے برابر ہے

leave no stone unturned

wise men always agree

رک : خون پسینا ایک کرنا جو زیادہ مستعمل ہے.

محنت و جانفشانی سے کوشش کرنا ۔ خون پسینہ ایک کر کے اپنی قوت اور کندھے کے زور سے اپنی قوم کو پستی اور ذلت سے نکال کر دنیا میں ابھارا ۔

بہت کام کرنا ، سخت محںت کرنا ، مشفت کرنا.

فائدہ تھوڑا اور محنت زیادہ

all night bleating, one kid dropped in the morning, Great cry, little try

maintain complete peace, not to discriminate between rich and poor

فائدہ تھوڑا اور محنت زیادہ

کوشش بہت کی لیکن حاصل بہت کم ہوا

(دھمکانے کی غرض سے) خود بھی مروں گی تجھے بھی ماروں گی ، میرا تیرا خون ایک ساتھ بہے گا

کسی سے اظہار ناراضگی کے موقعے پر کہتے ہیں یعنی جتنا ماروں اتنا ہی تھوڑا ہے

اس موقع پر مستعمل ہے جہاں یہ کہنا ہو کہ سفر میں بڑی تکلیف ہوتی ہے

عدل وانصاف کا دور دورہ ہونا حکومت کے عدل وانصاف کے باعث ظالموں کا اپنے ظلم و ستم سے باز آنا

پاجی کی ایک گالی شریف کی دس گالیوں کے برابر ہے .

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

نہ فقیر کی رفاقت اچھی ہوتی ہے اور نہ گیندے کی خوشبُو

اگر مرد اور عورت اکٹھے ہوں تو ضرور زنا کی نوبت آتی ہے

دشمن شیر اور سانپ دوست نہیں بن سکتے جس طرح پانی اور آگ اکٹھے نہیں ہو سکتے

A wooden horse ans cloth saddle, one was invited and three went.

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

علم سے عقل بہتر ہے

شوخی اور شرارت کے لیے مزید بہانہ ہاتھ آنا.

شوخی اور شرارت کے لیے مزید بہانہ ہاتھ آنا.

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

fly

رک : تھوتھے پچھوڑنا.

فضول کام کرنے سے کچھ فائدہ نہیں .

جس کا پچھایا مضبوط نہ ہو وہ نقصان اٹھاتا ہے ، اگر کام درست طور پر نہ کیا جائے تو نقصان ہوتا ہے

رک : ہلکے پچھوڑے اڑ اڑ جائیں جو فصیح ہے

خالی یا گھُنے ہوئے اناج میں کوئی وزن نہیں ہوتا، اگر اس کو پھٹکا جائے تو وہ اڑ جاتا ہے

خوف یا غم و تردُّد سے حال بدل گیا ، رنگ اڑ گیا ؛ اور شہرہ ہو گیا.

جُھک جانا

uncover, remove purdah

بہانہ بنانا

be adamant, be firm and inflexible, insist upon, persist

مسّی کی تہ کا زائل ہو جانا.

شہرت ہو گئی.

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

ختم ہوجانا ، بے قیمت ہوجانا ، ذلیل ہو جانا .

بہانہ کرنا ، عُذر تراشنا ، کنیانا.