liveliness, glow, look of happiness or satisfaction

to grace or honour (by one's arrival or presence)

splendor of the assembly, beloved

رونق دینے والا

luster of the sword

graceful/bright/glowing appearance, glorious

चेहरे की शोभा, मुखश्री, मुखरुचि, मुखकांति ।

splendor of the assembly

दे. 'रौनके बज्म'।

brilliant, bright

life and soul of the party, splendor, beauty, glow of a assembly

چہل پہل ہونا ، لُطف ہونا.

दे. 'रौनक़अफ्ज़ा'।।

زیب وزینت ہونا ، وجہِ زینت ہونا

آب و تاب بڑ ھانا، چمک دمک میں اضافہ کرنا ، حُسن و خوبی دینا.

رک: رونق افروز ہونا.

آرائش پانا ، زینت و زیبائش حاصل کرنا.

زیب و زِینت یا رنگ و روغن مِٹ جانا ، تازگی اور شاداہی جاتی رہنا.

beautifying, graceful, present

چہل پہل رہنا ، گہما گہمی رہنا

چہل پہل ختم ہو جانا ، ویران ہوجانا ، سُنسان ہو جانا.

زیب و زِینت یا رنگ و روغن مِٹ جانا ، تازگی اور شاداہی جاتی رہنا.

splendor of the world

رونق یا لطف زیادہ ہونا

ترقی پر ہونا ، رواج پانا .

to adorn, to be present

چہل پہل ختم ہو جانا ، ویران ہوجانا ، سُنسان ہو جانا.

رک : رونق بخشنا.

the hustle-bustle of the market

splendor, beauty of the house, a wife

چہل پہل ہونا ، لُطف ہونا.

آرائش یا چمک دمک کا ترقی پر ہونا ، شادابی یا تازگی پر ہونا ، چہل پہل ہونا ، آراستہ و پیراستہ ہونا.

آب و تاب ظاہر کرنا ، چمک دمک دِکھانا ، شہرت ظاہر کرنا.

(احتراماً) تشریف لانا ، تشزیف رکھنا

چہل پہل میں اضافہ کرنا ، زیادہ لُطف پیدا کرنا ، رونق بخشنا.

زیباثش لے جانا ، ویران کرنا .

آرائش یا چمک دمک کا ترقی پر ہونا ، شادابی یا تازگی پر ہونا ، چہل پہل ہونا ، آراستہ و پیراستہ ہونا.

رک : رونق افروز ہونا.

بڑے آدمی کا کہیں فرو کش یا قیام پذیر ہونا

لُطف و خوشی دو چند ہوجانا ، چہل پہل پڑھ جانا ، گہما گہمی میں اضافہ ہونا.

رک : رونق افروز ہونا.

(بڑے آدمی کے لیے) تشریف فرما ہونا ، موجود ہونا .

fresh, splendid, busy, well-attended, bustling, full of activity, flourishing, blooming, successful

जिसमें कोई रौनक़ न हो, उजाड़, हतश्री, भग्नश्री

without pleasure, flavourless, vapid, insipid

نہایت عزیز ہستی جس سے گھر میں رونق نظر آتی ہو.

ذات کا فیض، دم قدم کی برکت

چہرے پر بشاشت ہونا، چہرہ پر سرخی ہونا

for the splendour of the world

چہرہ بشاش ہونا ، چہرے پر بشاشت آنا (عموما ًبیماروں کے لیے مستعمل) ۔

ظاہری رونق رکھنے والی چیز .

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

بچّوں کی وجہ سے گھر میں چہل پہل رہتی ہے، اگر بچّے نہ ہوں تو گھر بے رونق معلوم ہوتا ہے