رک : کوئی.

कबूतर से बड़ा एक काला पक्षी, कौआ का बहुवचन

رک : کُو (= کُوچہ) جس کی یہ اضافی شکل ہے نیز کُو + ئے / ے (حرف اضافت) ، مرکبات میں مستعمل.

رک : کُوا - کنواں (رک) کی مغیرہ حالت مرکبات میں مستعمل.

رک : کوّے اُڑانی

बड़ी उम्र का है, इस उम्र पर भी बाल स्याह हैं (अवाम का एतिक़ाद है कि को्वे खाने से उम्र बड़ी होती है और बाल स्याह रहते हैं

शगून, जब कोई परदेसी आने को हो और कव्वा घर में आ बैठे तो स्त्रियाँ ये वाक्य कह के इस बात का शगून लेती हैं कि अगर वह आने वाला होगा तो कव्वा उड़ जाएगा

प्रेमिका की गली, माशूक़ की गली

प्रातःकाल होने की संकेत होना, दिन निकलने के निकट होना

बुढ़िया औरतों के चिढ़ाने का वाक्य, यानी उम्र बढ़ाने की उमीद पर कौआ खाने वाली औरत

व्यर्थ में समय बिताना, बेकार में समय काटना

one who scares crows', a disgraced woman, a woman set to mean offices

असंगत बेजोड़ चीज़, बेतुकी बात

असंगत बेजोड़ चीज़, बेतुकी बात

असंगत बेजोड़ चीज़, बेतुकी बात

۔मिसल। जब कोई शख़्स किसी को नाहक़ बददुआ दे इस महल पर बोलते हैं यानी नाहक़ की बददुआ का कुछ असर नहीं

थोड़ी आमदनी से गुज़ारा करना

lane or street of desire, street of love,

यार (प्रियतम/प्रियतमा) की गली

नाज़ और नख़्रे दिखलाने वालों की गली; अर्थात : महबूब की गली

महबूब की गली, प्रेमी की गली

जैसी कहोगे वैसी सुनोगे

प्रेमिका की गली

lane of tyranny

अयोग्य के सामने योग्यता की बात करना व्यर्थ है

beloved's street, killer's (lover's) lane

अन्याय की गली, प्रेमिका की गली

beloved's street

प्रेमिका की गली

महबूब का घर या गली-कूचा

हसीनों की गली

street of repentance

a refuge

उजाड़ गली

(शाब्दिक) मजूसियों (पारसीयों) का मुहल्ला

परेशान करना, आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना, (रुक : कुंवीं झुंकाना

ग़रज़मंद को चाहिए कि जहां ग़रज़ निकले वहां जाये, बेग़र्ज़ को क्या पेड़ पड़ी है

कुँवें में कूद पड़ना (ख़ुदकुशी के लिए), मुसीबत में पड़ना

असंगत बेजोड़ चीज़, बेतुकी बात

ग़ैरत करो, शर्म करो

सब मस्त और मूर्ख हैं

जनता का भरोसा है कि जो काले कव्वे का गोश्त खाता है उसके बाल सफ़ेद नहीं होते जब बुढ़ापे में भी बाल सफ़ैद न हों तो ऐसे व्यक्ति के संबंध में बोलते हैं

धन होगा तो चापलूस बहुत आ जाएँगे

बुरों में अच्छों का शम्मिलित होना

ख़राब संगत या सलाहों से बचना, गुमराहियों से मुक्ति पाना, बद-हवासियों का शिकार न बनना; बद-हवास दूर करना, होश ठिकाने लगाना

वो आवाज़ यासदा जो को्वों को डरा कर उड़ाने के लिए देते हैं

मुँह फ़क़ होजाना

(चालाकी या धोखे से) एक बात में सौ शाख़ें निकालना

जब कोयल बोलती है तो बच्चे इस वाक्यांश को ज़ोर से बोलते हैं

धन होगा तो चापलूस बहुत आ जाएँगे

मशक़्क़त करे कोई और मज़े उड़ाए कोई

थोड़ी तनख़्वाह पर ज़लील काम करना

बच्चों का एक खेल जिसमें चकफेरी फिरते जाते हैं और झाईं-माईं (माई) कौव्वों की बरात आई, कहते जाते हैं

جیسا اُستاد ویسا شاگرد ۔

मुफ़लसी में फुज़ूलखर्ची, अपनी हैसियत से बढ़ कर ख़र्च करना

जब श्रम कोई और करे और उसका लाभ कोई और उठावे तो कहते हैं

रुक : दुख भरें बी फ़ाख़ता और कव्वे अंडे खाईं

तकलीफ़ कोई उठाए और लुतफ़ कोई हासिल करे

शेख़ बड़ा मक्कार होता है

used when someone gets the benefit for another's hard work