fixed abode, destination, proper

ٹھکانے کا (رک) کی تانیث.

वह कमेंरा जो पुश्तैनी सेवक हो, बँधुआ मज़दूर

हिंदू: वृद्ध व्यक्ति की मृत्यु पर, नौकरों को हमेशा की तरह रुपये वितरित करना

۔ٹھیک ٹھیک سُروں پر پہنچنے والی آواز جو بہک کر کہیں سے کہیں نہ ہو رہے۔

(गाने वाले की) आवाज़ जो संगीत के सुरों में मिल जाए, उचित और अच्छी आवाज़

ठीक बात, उचित बिंदु या राय, ऐसी बात जो समझ में आती हो

रायगां ना होना, ज़ाए ना होना, काम आना

सज्जन, महानुभाव, भद्र मनुष्य, भद्रपुस्र्ष, शिष्ट मनुष्य, भलामानुस, काम का या ढंग का आदमी

۔صفت۔ بھلا مانس۔ ؎

उचित, माक़ूल, ढंग का, मुनासिब, मौज़ूँ, ठीक, काम का

(दिल होश हवास वग़ैरा) बजा होना, बरक़रार होना, अपनी जगह पर क़ायम होना, पुर सुकून होना

remain stationary, dwell in one place

उद्देश्य प्राप्त होना, इच्छा पूरी होना, सफलता प्राप्त होना

सकूं का अपनी आसामीयों में पहुंचा ना

संतुष्ट करना, दिलासा देना

क़ायम न रहना, स्थिर न रहना (होश बुद्धि, आदि)

सही जगह या सही अवसर पर पहुंचना

स्थायी जगह पर रहना, घर में हमेशा के लिए निवास रखना, आराम से बैठना, शांति हासिल होना

काम तमाम करना, मार डालना, (प्रतीकात्मक) दफ़न कर देना

मार डालना, काम तमाम करना, हलाक करदेना

व्यवस्था के साथ रख देना, उपयुक्त और सही मौक़ा पर रख देना

बेघर, जिस का ठोर ठिकाना न हो, असंगत, विसंगत, अनाप-शनाप, बेबुनियाद, बेकार

बेघर, आवारा, बेमौक़ा

समझदार होना, सोचने और समझने में सक्षम होना, जागरूक होना, जागरूक होना

अक़ल ठीक रखना, होश जगह पर रखना

दिमाग़ दुरुस्त कर देना

मन केंद्रित होना, बेचैनी या चिंता दूर होना

(मार पीट कर) मिज़ाज दरुस्त करना, दिमाग़ सही कर देना, एकड़ निकालना, तबीयत की तेज़ी या गु़स्सा दूर करना

मय्यत का दफ़न कर दिया जाना, अच्छी तरह कफ़न दफ़न होना, मिट्टी सवारत होना, तजहीज़-ओ-तकफ़ीन और दुरूद-ओ-फ़ातिहा होना, इतमीनान के साथ मरना, मय्यत का ख़ाहिश या इतमीनान की जगह पहुंचना

अच्छी तरह कफ़न-दफ़न करना, मुर्दे की पूरे सम्मान के साथ रीति-रिवाज के अनुसार अंतिम संस्कार करना, क्रियाकरम करना

مزاج درست ہو جانا ، دماغ صحیح ہو جانا ۔

मानसिक स्थित ठीक होना, दिमाग़ का दुरुस्त हालत में होना, दिमाग़ी हालत ठीक होना, होश में होना, हवास में होना

मर जाना, इंतिक़ाल कर जाना

۔बदहवास होजाना

तसल्ली होना, हवास बजा होना, इतमीनान होना

जी ठिकाने लगना(रुक) का तादिया

बगै़र जानकारी के, बिना ठहरने की जगह

इत्मीनान होना, ढारस बंधना, तसल्ली होना, एकाग्रचित होना

दिल को तसकीन बख्शना, इत्मीनान-ए-ख़ातिर करना, दिल का इज़तिराब ज़ाइल करना

तसल्ली होना, हवास बजा होना, इतमीनान होना

संतुष्ट होना, सुकून होना, क़रार होना, मुतमइन होना

शांति मिलना, संतोष होना, एकाग्रता हासिल होना, इंद्रियाँ स्थिर और बनाए रखना

होश जगह पर न रहना, समझ जाती रहना

मरम्मत कर देना, मार पेट के सीधा कर देना

रुक : मिट्टी ठिकाने लगना

क्रियाकर्म होना, अच्छी तरह मुर्दे का कफ़न-दफ़न होना

مزاج درست ہو جانا ، دماغ صحیح ہو جانا ۔

होश में होना, सचेत होना, हवास में होना, हवास दरुस्त होना

۔بہت دوٗر کی جگہ۔ ؎

फिर से होश ठीक हो जाना

मन नियंत्रण में रहना, सुध बुध ठीक होना

पांव का क़ाएदे से ना पड़ना

वह मूर्ख है लेकिन महत्वपूर्ण या सार्थक बात कहता है

है तो मूर्ख परंतु बात ठिकाने की कहता है

हर जगाह, सब जगह

अक़्ल-ओ-हवास दुरुस्त रहना

۲۔ (तंज़न) बदहवास हो जाना

रुक : होश ठिकाने आना

होश सही होना, बुद्धि ठीक होना, सुधि बहाल होना और नाज़-नख़रा समाप्त होना