appear, come out, be extracted or taken out, be taken off, be produced, be uttered (of a word etc), begin, be invented, exceed, slip, escape, go forth or out, exit, depart, go into exile, grow, shoot, spring up, issue, flow from, rise, rise (Sun), emerge, to result, prove, turn out

آمد و رفت رکھنا ، آنا جانا ۔

۔آمد ورفت رکھنا۔ (نبات النعش) گوباہر والوں کی آمدورفت نہ ہوجو میم صاحب نکلتی پیٹھتی ہیں۔

جھگڑا پیدا ہونا ، حیلہ حوالہ ہونا.

دل کا بخار نکلنا ، غصّہ اترنا .

نو کر کا محکمۂ بخشی گری سے بر طرف ہونا .

بات پیدا ہونا۔ شبہ ہونا .

intransitive verb

راہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہونا.

(کسی ساز سے) آواز یا سُر نکلنا ، دُون بجنا.

انتہائی قلق یا بیتابی ہونا ، بہت زیادہ خوف طاری ہونا ، کلیجا مُن٘ھ سے باہر آنا ، جان نکل جانا .

سلائی ادھڑ جانا ، کپڑا پھٹ جانا.

خواہش پُوری ہونا ، ارمان پُورے ہونا ، آرزو کی تکمیل ہونا.

سفر کی تیاری سے پہلے خیمے کی روانگی کا اہتمام ہونا ۔

لہو نکالنا کا لازم، زخم وغیرہ سے خون خارج ہونا

راستہ نِکالْنا (رک) کا لازم ، تدبیر پیدا ہونا.

تہ نکالنا (رک) کا لازم.

خوف کی شدت یا ڈر کے مارے برا حال ہونا

رستہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہاتھ لگنا

سِلسلہ نکالنا (رک) کا لازم ، آغاز ہونا ، ذریعہ پیدا ہونا.

بہانہ بننا ، تدبیر یا ترکیب نکلنا.

روپیہ نکالنا (رک) کا لازم

کیفیت پیدا ہونا ، حُسن یا بہار نظر آنا ، حیرت انگیز شان پیدا ہونا.

تردّد پیدا ہونا ، فِکر و پریشانی لاحق ہونا.

بے اختیار ہن٘س پڑنا، زور کی ہنسی آ جانا، بے اختیار ہنسی نکل جانا

حجت ہونا ، تکرار ہونا .

علم نکالنا کا لازم

برائی نکلنا، نکتہ چینی ہونا

متعدد امیدواراں یا مستحقین میں قرعہ اندازی ہونے پر کسی ایک کا نام انعام کے لیے قرعے میں برآمد ہونا ؛ لاٹری وغیرہ میں کسی کے ٹکٹ کا نمبر براے انعام نکلنا۔

شہد کا چھتے سے حاصل کرنا

شعر نکالنا (رک) کا لازم

سخت غصہ ظاہر ہونا (آنکھوں سے کے ساتھ)

to perspire

خواب کا نتیجہ نکلنا یا مطلب ظاہر ہونا.

ذریعہ نکالنا کا لازم ہے

کلمہؑ خیر کا زبان پر آنا ، نیک خواہش کا اظہار کرنا.

دشمنی کا بدلہ لیا جانا

رک: خواہش پر آنا.

تعزیہ نکالنا (رک) کا لازم.

قرعہ میں کسی کے نام کی پرچی نکلنا ، قرعہ اندازی میں نام آنا ؛ آج کل یہ کام کمپیوٹر سے بھی لیا جاتا ہے.

کولئی انہونی بات ہونا ، عجیب بات پیدا ہونا ؛ فتنہ یا عیب ظاہر ہونا

کسی جگہ سے جیتے جی باہر آنا

come suddenly, casually or by chance

رک : تمنا نکالنا جس کا یہ لازم ہے

شکست حال ہو جانا ، کنارہ پھٹ جانا ، کنارہ ٹوٹ جانا.

رک : گہن سے چھٹنا.

آزاد ہونا، قید خانے سے چھوٹنا، رہا ہونا

گستاخ ہوجانا، اترا جانا، اپنی حد سے بڑھ جانا

عہدہ برا ہونا.

رک : لہو پھوٹ کر بہنا .

باہر نکالنا (رک) کا لازم.

کسی بات کا غلط یا خراب مطلب نکلنا.

to end the retirement (to masque)

محکومی یا سخت دباؤ سے نجات پانا ، کسی اہم کام یا مصیبت سے چھٹکارا حاصل کرنا.

suddenly find oneself somewhere, arrive somewhere unintentionally or casually

come by chance, turn up

روح نکلنا ، جان نکلنا ، مرجانا .

شعلہ اَُٹھنا ، لاٹ نِکَلْنا .

being successful in some design

طاقت کے مطابق دینے کے قابل ہونا ، مقدور بھر دے سکنا.