ڈھایا پھوڑی، ڈھویا ڈھائی.

ایسی طُوفانی اور مُوسلا دھار بارش جس میں مکانات گِر جائیں.

(مجازاً) بے قصور ، بے خطا ، چاند جیسی .

جتنا قسمت میں ہوتا ہے وہی ملتا ہے، اس سے زیادہ نہیں ملتا .

two and half

(بچوں کا ایک کھیل) وہ جگہ جہاں کھیلنے والوں میں سے ایک بچّہ آنکھیں بند کرکے کھڑا ہوتا ہے اور لڑکے اس جگہ کو چُھو کر بھاگتے ہیں اور جو آنکھیں بند کیے کھڑا ہوتا ہے وہ پکڑنے دوڑتا ہے اور جس کو پکڑ لیتا ہے وہ اسی طرح آنکھیں بند کرکے کھڑا ہوتا ہے، ڈھائی

ادنیٰ حالت پر بلند مرتبے کی خواہش کرنا

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

رک : علت جائے عادت نہ جائے .

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

عادت کوشش سے چھوٹ جاتی ہے لیکن عِلّت نہیں جاتی، عِلّت بُری چیز ہے

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

short-lived luxury

بہت بڑی عمارتیں بنانے یا وسیع اراضی حاصل کرنے کی کوشش بے فائدہ ہے، محل یا مکان بنانا یا اراضی خریدنا فضول ہے

تھوڑی استعداد اور مقدرت پر اپنے تئیں صاحب اِقتدار سمجھنا ، شیخی خورے کی نِسبت بھی بولا کرتے ہیں

die suddenly or very soon

تیار ہو کر رہ جانے کے موقعے پر کہتے ہیں

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

جھٹ پر مر جائے ، اچانک موت آئے (کوسنا)

one who learns a few good words of love becomes a scholar

one who learns a few good words of love becomes a scholar

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

تھوڑی تعداد ، تھوڑا سا ، کچھ روپے .

ذلیل کرنے کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں.

جو کام اوروں کے لیے کرتا ہے اپنے لیے نہیں کرتا

دھووَن کا نِتھار ، دُھلے ہوئے کا پانی ، وہ پانی جس سے دھویا گیا ہو : (مجازاً) ذرَہْ ناچیز ، بہت کمتر درجہ ، پست .

۔(عو) ذلیل کرنے کو کہتے ہیں۔ تجھ گرانے والی کو جہاں جہاں اس کی دائی نے ہاتھ دھوئے قرباں کروں۔

نالہ و فریاد کرنا

آندھی یا جھکَڑ چلنے کی آواز .

نوے سال کی مدت

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

پاکیزہ زبان، شُستہ الفاظ

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

wet nurse, midwife

اُلفت اور محبت کے چند حروف ہیں جو ان پر عمل کرے گا وہ عالم فاضل ہوجائے گا

کمینہ لباس سے شریف نہیں بن سکتا ہے ، زیبائش و آرائش سے بُری چیز اچھی نہیں ہو سکتی .

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

وہ شخص جو گدھے پر اینٹیں لاد کر لے جائے

جم کر بیٹھ جانا، پڑ رہنا

ران٘ڈ اور کھنڈر کی عمر بہت طویل ہوتی ہے.

آتے ہی چلا جانا.

تھوڑے سے پیسے ، کچھ پیسے .

سب سے الگ رائے رکھنا ، اکل کھرا پن اِختیار کرنا، دوسروں سے الگ تھلگ کام کرنا.

(مکان وغیرہ) گرانے کا کام ، اِنہدام ، شکست و ریخت .

دو مختلف شہروں یا علاقوں کی سرحد پر بنا ہوا پختہ مینارہ جو ان کی حدود کی تفریق ظاہر کرنے کو بطور علامت بنا دیا جائے.

چند روزہ، عارضی، ناپائدار

عُجلت کے ساتھ نتیجے پر پہن٘چ جانا، جلدی اور بنے دلی سے کوئی کام کرنا

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

husked pulse, especially black gram

be aloof and selfish, differ with others utterly

مقصد پورا ہونے تک بیٹھنا، جم کر بیٹھنا

(of pulse) soaked before boiling

اس شخص کے متعلق طنزاً کہتے ہیں جو نہانے دھونے سے پرہیز کرے

wash, clean

bathed and washed, clean