shade, shadow, reflected image, reflection

پتہ نشان یا سراغ نہ لگنے دینا ، ظاہر نہ کرنا

ہمیشہ ساتھ رہنا.

اثر ہونا

سایہ کرنا، سایہ ڈالنا، عکس ڈالنا، سایہ یا روشنی ہونا، غروب ہونا

اثر قبول کرنا ، سائے میں سے گزرنا ، دور گرارنا .

दे. छाँहदार।

پتا نشان معلوم کرنا، کم سے کم جھلک نظر آنا

گھنا سایہ.

نہایت حفاظت کرنا ، تحفظ دینا ؛ بہت خیال رکھنا ۔

ہاتھوں کے سائے میں رکھنا ، نہایت حفاظت سے رکھنا ، بہت خیال رکھنا ؛ ناز و نعم سے پرورش کرنا ، لاڈ کرنا ، ناز اٹھانا ۔

ہاتھوں میں پرورش پانا ؛ ناز و نعم سے پلنا ، حفاظت میں پرورش ہونا ۔

چیز جسے ایک جگہ قرار نہ ہو، چیز جو ایک جگہ یا ایک شخص کے پاس نہ رہے، آتی جاتی چھاؤں، عارضی شے، ناپائیدار چیز

ہاتھوں کے سائے میں بڑا ہونا ؛ مراد : نگرانی میں پرورش پانا ؛ تحفظ میں پلنا ۔

the shadow is ever shifting

دنیا بے ثبات ہے ، دنیا کو ایک حالت پر قرار نہیں .

ہاتھوں کے سائے میں ؛ مراد : تحفظ میں ، حفاظت میں ، زیر نگرانی ۔

دولت زوال پذیر چیز ہے

a kind of cloth

ہر لحظہ زائل ہونے والی اور ناپائدار چیز کی نسبت بولتے ہیں

beneficent (person), elder(s)

گھنے درخت کی چھان٘و ، گھنی چھان٘و ، (مجازاً) آرام کرنے کی جگہ .

ٹھنڈا سایہ ، سکون بحشنے والی چھاؤں نیز ہلکا پرتو یا عکس ۔

شاہی چھتری کا سایہ

انتہائی عزت و تکریم کرنا ، ہاتھوں ہاتھ لینا ، بہت خیال رکھنا۔

جوانی جلد گزر جاتی ہے

دولت زوال پذیر چیز ہے

riches have wings, money is round and rolls away

دنیا فانی ہے ، دنیا بے ثبات ہے.

زندگی نا پائیدار ہے ، دُنیا بے اعتبار ہے.

shadow of beloved's tresses,

transitory, short-lived, momentary

shifting and moving shadow

ناپائیدار چیز کا کیا فائدہ

under the shadow of swords, in sword-fights in battle, well-guarded

نوکری کا کوئی اعتبار نہیں کہ کس وقت چلی جائے

دنیا کے گرم و سرد ، دنیا کے نشیب و فراز ، بھلائی ، برائی.

ایک کھیل جو بچّے سایہ اور دُھوپ میں کھیلتے ہیں

night, starlight

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں