(esp. Hindu) merchant or trader, grain seller, shopkeeper, grocer, a vendor of provisions

رک : بن کنڈا ، بن (رک) کا تحتی.

معمولی طبقے کا شخص جس کی کوئی وقعت نہ ہو، فرومایہ، کم ظرف

اس کو کہا جاتا ہے جو کھلم کھلا برے کام کرے

رک : بنیا بیٹھنے دیتا ہی نہیں پورا تولیو۔

کام سرے سے بنتا ہی نہیں درستی انجام کی فرمائش ہے۔

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

it is better to hide one's shortcomings

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

اپنی عیب پوشی سب کرتے ہیں۔

لالچی شخص کے متعلق مستعمل۔

wife of convenience store owner

(ٹھٹیرا) پرتن میں ٹانکا دینا

(ٹھٹیرا) پرتن میں ٹانکا دینا

بے کار آدمی فضول کام کرتا ہے

جب کسی پر دباؤ پڑے تو وہ حق ادا کرتا ہے

بے شغلی میں جو کرو ، دل بہلتا ہے

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

جب تک غرض وابستہ نہ ہو انسان کوئی کام کرنے پر آسادہ نہیں ہوتا ، مجبور ہوکر انسان کام کرتا ہے ، جو آدمی کسی کام میں پھنس جاتا ہے وہ اسے چارناچار انجام دیتا ہے .

جب تک غرض وابستہ نہ ہو انسان کوئی کام کرنے پر آسادہ نہیں ہوتا ، مجبور ہوکر انسان کام کرتا ہے ، جو آدمی کسی کام میں پھنس جاتا ہے وہ اسے چارناچار انجام دیتا ہے .

father skimps money and his son squanders it

بے ایمان میں تینوں برابر ہیں ، کسی پر اعتبار نہیں کیا جاسکتا۔

بنیا نیک نامی حاصل کر سکتا ہے مگر چور ہمیشہ بدنام رہتا ہے، بنیے کی ساکھ ہوتی ہے مگر چور کی ساکھ نہیں ہوتی

خالی بنیا باٹ تولتا رہتا ہے یعنی اپنے آپ کو مصروف رکھنے کے لیے بیکار کام کرنا .

بنیے کی دغا بازی مشہور ہے .

کاہل انسان کی نسبت کہتے ہیں کہ بیکار کھڑا ہوا آدمی لیٹے ہوئے آدمی کی طرح ہوتا ہے اور بے کار لیٹۓ ہوئے آدمی شمار مُردوں میں کرنا چاہیے.

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

the devil finds work for the idle hands to do

بنیوں پر طنز ہے کہ بنیا کسی کا دوست نہیں ہوتا

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

کنایتاً و اشارتاً ایسی علامتیں ظاہر کرنا جس سے ناخوشی ہو ، کسی کو دور کرنے کے لیے ایسے کام کرنا جو بظاہر کچھ نہ ہوں لیکن اصلاً کسی سے پیچھا چھڑانا مقصود ہو

اٹکا ہوا بنیا سودا اس لئے دیتا ہے کہ پچھلا قرض وصول کرنے کا دوسرا کوئی طریقہ اس کے پاس نہیں ہوتا

He was a petty dealer yesterday, and now he has become a great banker.

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ پہلے نادار تھا اور اب مال دار ہے.