دبا دبایا (رک) کی تانیث.

گُزری ہوئی بات جِس کو لوگ بُھول گئے ہوں

دبی زبان سے ، آہستہ سے ، نرم لہجہ میں .

دبی زبان سے ، آہستہ سے ، نرم لہجہ میں .

attempt to hide, conceal or put off (something), to hush up the matter

drowned, sunk, submerged, under water

sank, drowned

a class of Brahmans

sank, drowned

pressed down, suppressed, kept under restraint or control subdued, cowed, snubbed

timid, craven, weak-kneed

softly, collapse

suppressed

pressed

ورم ، فتق

زمینْدار معمولی جھگڑوں میں بہت سا روپیہ لگادیتے ہیں ، زمیندار فضول جھگڑوں میں پڑے رہتے ہیں اور گانْو برباد ہوتا ہے.

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

پُرانے قِصے یا پُرانے گِلے شِکوے دہرانا ، گڑے مرُدے اُکھاڑنا

دو کام ہو گئے

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

بات باہر نہ آنے دینا ، کوئی فتنہ بپا ہونے سے قبل کچل دینا

name of a class of Brahmans who are (or are supposed to be) familiar with two of the four Vedas

سُریلی آواز جو اصولِ موسیقی کے مطابق ہو .

اثر قبول کرنا ، سائے میں سے گزرنا ، دور گرارنا .

پرانے جھگڑے کو تازہ کرنا

کام بالکل بگڑ گیا اب اس کے سُدھرنے کی کوئی امید نہیں.

ہلکی آواز کے ساتھ ، دبی زبان سے ، آہستہ لہجہ میں.

زیزِ آب علاقہ ، تہۂ آب وادی ، غرقاب وادی

خطا کرے کوئی سزا پائے کوئی

۔ سریلی آواز جو اصول موسیقی کے مطابق ہو۔ ؎

اپنے دشمن کی خود پرداخت کرنا ، دشمن کی اِمداد کرنا .

صاحبِ مقدر سے معزوری کا اظہار ہوا.

ترقی کی کوشش میں تنزل نصیب ہو تو یہ مثل بولی جاتی ہے، بالعموم چوبے کے ساتھ مستعمل.

bogie of a train, railcar

baseless things are doomed to collapse

زہر آلود

softly, quietly, gently, slily, with a cat-like tread, noiselessly, furtively, sneakingly, stealthily

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

ایک شخص غلطی کرے تو دوسرے اسے سمجھائیں گے مگر جب سب غلطی میں مبتلا ہوں تو کن کس کو ہدایت کرے.

(a man or animal) having soft or noiseless tread

enter unperceived

ہلکی آواز کے ساتھ ، دبی زبان سے ، آہستہ لہجہ میں.

اپنے ساتھ دوسروں کا بھی نقصان کیا

وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی اپنے ساتھ دوسروں کا بھی نقصان کرے

کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا

اختیارات محدود ہونا ، دائرہ کار کم ہونا ، کم سے کم حقدار ہونا.

کسی بات کا اثر زائل کر دینا ، جھگڑا ختم کر دینا ۔

بغیر چوں و چرا کئے خاموش چلا جانا.

پر درد، درد بھرا، درد ناک

خیال میں مستغرق رہنا، ہر وقت کسی کی یاد میں مگن رہنا

دھمکی دینا ، ڈرانا ، دھون٘س دینا.

کسی بات کو کہتے کہتے رہ جانا یا چھپا جانا ، باتیں کرتے کرتے کسی بات کو ٹال جانا ، کوئی بات کہتے کہتے رک جانا.

دبی زبان سے ، دبی آواز سے ، بہت ہلکی آواز میں ، بہت نرم یا ہلکے لہجے میں .

آہستہ لہجہ میں، ہلکی آواز سے، دبی آواز سے

ڈرتے ڈرتے ہاں میں ہاں مِلانا .

اُکھڑا ہوا سانس.

قِیمت جو وصول نہ ہوئی ہو، پھن٘سی ہوئی رقم

رک : ’’ ناؤ کس نے ڈبوئی خواجہ خضر نے ‘‘ جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : نیز ناؤ کِس نے ڈُیوٹی خواجہ نے خضر نے یعنی جن سے فائدہ کی اُمید تھی انھوں نے نُقصان پہنچایا ، خلافِ توقع نقصان پہنچنے پر بولتے ہیں

رنگین اور دبیز قسم کے قیمتی ریشمی کپڑے کا بچھونا، بیش قیمت ریشمی کپڑا، دبیز اور جاذب نظر بچھونا