पीड़ा पर पीड़ा, मुसीबत पर मुसीबत, दाग़ पर दाग़

दुख पर दुख, सदमा पर सदमा

घायल पंख

(लाक्षणिक) दुख और शोक, सदमा

प्यार की निशानी

प्रेम की पीड़ा, वियोग का दुख

पाखंड का धब्बा, मक्कारी का निशान, धोके का सुबूत, माथे पर दिखावे की नमाज़ों का घट्टा

जीवन का चिह्न; जीवन का दुःख

scar of frenzy

दिल का दाग़; सदमा

संतान की मृत्यु का शोक, प्रेम की आग का दाग़

spot of frenzy

taint of love

ग़ुलामी का टीका, ग़ुलामी का निशान जो आक़ा अपने ग़ुलाम और बाँदियों के शरीर पर दाग़ते थे

बुझाया हुआ पानी

विरह का दुख, जुदाई का ग़म, जुदाई का घाव, वियोग का दाग़

stain of nudity

भीख माँगने के निशान; भीख माँगने के लक्षण; भिखारी के चेहरे की फटकार

spots of tulip

spot of regret

दिल का दाग़, सदमा, ग़म

scar of slavery

गहिरा ज़ख़्म, गहिरा सदमा

अभाव या निराशा का धब्बा या दाग़, असफलता की पीड़ा, नाकामी का सदमा

दाग़ का काला चिह्न या घाव का खुरंड

دفتر جہاں گھوڑوں پر نِشان لگائے جاتے ہیں.

the grief of one's son

निशान जो चीते की त्वचा पर होते हैं

जमे हुए निशान; पुराने धब्बे

पागलपन का घाव जो फूल सा दिखता है

पागलपन का घाव जो फूल सा दिखता है

मर जाना, देहांत होजाना, स्थायी जुदाई का ग़म पहुँचाना

दिल के दाग़ दिखाना, दिल का आघात और दिल को पहुंचने वाली चोट दिखाना

وہ نِشان جو سجدہ کرنے کی وجہ سے ماتھے پر پڑ جاتا ہے ، عِبادت کا نِشان.

सदमा पहुँचाना, तकलीफ़ देना, रंज देना

सदमा और दुख पहुंचना, रंज और कष्ट बर्दाश्त करना

(سالوتری) نِشان جو گھوڑے اور دِیگر مویشیوں کے پُٹّھوں اور شانوں پر ٹان٘گوں کی بِیماری (درد یا اکڑ) دُور کرنے کے لیے لویا گرم کر کے دیے جاتے ہیں .

आग खाने वाला

चलते हुए हाथ का निशान, चोट का निशान

وفادار ، قابل اعتبار

वह निशान या चिन्ह जो क़ब्रों पर बनाए जाते हैं

रुक : सूरज को चिराग़ दिखाना, फाल-ए-अबस करना