परिस्थिति, हालत, हालात

अंदेशे, भय, डर, खौफ़

दुख दर्द विशेष कर बीमारी में ख़बर लेने वाला, तीमारदार, रोगी की शुश्रूषा करने वाला

कुशल-क्षेम पूछना, कुशल-मंगल पूछना

सैन्य मामले, फ़ौजी काम

संसार की अवस्था

real, factual circumstances

किसी से हाल समाचार पूछना

अच्छी स्थिति, ख़ुशहाली

descriptions of elites and commoners

सकत न होना, शक्ति न होना

अहवाल की जमाउलजमा अर्थात बहुवचन का बहुवचन, परिस्थितियाँ, हालात

हालत पर अफ़सोस करना

to state (one's) case, condition, to give an account (of), tell the story (of), narrate the circumstances (of)

कालचक्र-ग्रस्त, हत-भाग्य, मुसीबत में फँसा हुआ

बुरी हालत में, ग़रीबी में, दरिद्रता में, संकट या परेशानी में, तकलीफ़ या मुसीबत में

भींगी आँख या आँखें जिनसे एक दो नज़र आएँ

हालात पूछने वाले, स्थिति जानने वाले, घटना करने वाले

ख़बर ख़ैरीयत, हालत, परिस्थिति, स्थिति, सूरत

نیک حال ، اچھے حالات ، خیریت

समृद्ध, ख़ुशहाल, खाते पीते

inquiring one's condition

احوال سے بے نیاز ، حالت سے بے پروا ؛ (مجازا ً) فقیر ، درویش

हाल कहना, दशा का वर्णन करना, गुज़ारिश अर्थात निवेदन करना

situation, state of affairs

वह जिसकी परिस्थिति के विषय में कुछ पता न हो, पूर्ण रूप से अपरिचित

وہ جس کا احوال معلوم نہ ہو ، جس کی خیر خیریت معلوم نہ ہو ، مجہول الاحوال ۔

थोड़ा सा हाल, कुछ उल्लेख घटना का, कुछ ज़िक्र वाक़िया का

घोड़े के संबंध में कहते हैं, चार साल तक ख़र्च होता है, उस के बा'द सवारी के योग्य होता है

बेग़ैरत, बदनाम और रुसवा शख़्स की ज़िंदगी ज़िल्लत और ख़सताहाली से बसर होती है, जिस की नाक कट जाये उस की ज़िंदगी ख़राब होती है, बेआबरु आदमी पर जीना वबाल है

बेग़ैरत, बदनाम और रुसवा शख़्स की ज़िंदगी ज़िल्लत और ख़सताहाली से बसर होती है, जिस की नाक कट जाये उस की ज़िंदगी ख़राब होती है, बेआबरु आदमी पर जीना वबाल है

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

गरीबी में भी उच्च विचार हैं, रहें झोंपड़ों में सपना देखें महलों का

पति बाहर भोग विलास कर रहा है, पत्नी घर में कष्ट झेल रही है

जिस की ज़ाहिरी हालत से परेशानी ज़ाहिर हो इस से पूछने की क्या हाजत

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

रहें झोंपड़ों में ख़ाब देखें महलों का, ग़ुर्बत में भी आला ख़्यालात हैं

तबाह-ओ-बर्बाद होगए मगर आदत बद ना गई, सेहत ख़राब हुई दौलत जाती रही लेकिन बरी आदतें ना गईं