सूराख़,रखना,गढ़ा,बिल,(मजाज़न) मक़अद,फ़र्ज

رک: چھیدنا، سوراخ کرنا.

किसी चीज़ में छेद करना, व्यंग और कटाक्ष की बातें करना

किसी तल में नुकीली वस्तु फंँसाकर उसमें छेद या सुराख़ करना, बेधना, भेदना

छेदने का उपकरण, सूराख़ करने वाली चीज़

छेदने की क्रिया या भाव

कोई चीज़ जिसमें सूराख़ किया जाए, सूराख़ करने वाला आला

छुपी हुई बात, रहस्य, राज़

अलग काम बिना सम्मिलित के दिल चाहने पर होता है

چھیدا (رک) کی تانیث، چھدری.

जिसमें बहुत से छेद हों; जिसके तंतु दूर-दूर हों; जिसकी बुनावट घनी न हो; झाँझरा; छिदरा

رک: چھیدا.

घृणा के योग्य होना, कमतर दिखाई देना

जिगर छलनी होना

बहुत फ़ुज़ूल ख़र्च होना, रुपया पैसा हाथ में ना टिकना

अधिक सदमा पहुँचना, रंज होना

हिजाब उठाना, खुल खेलना, फ़ाहिशा हो जाना

आसमान फाड़ के थिगली या पैवंद लगाना

मूसलाधार बारिश होना, लगातार बरसना, आसमान खुलने का नाम न लेना

दिल को अज़ीयत देना,तकलीफ़ पहुंचाना,दुख देना तड़पाना

जिसमें स्वयं खोट हो वह दूसरों में क्या खोट निकाले, अपनी बड़ी त्रुटि को न देख कर दूसरों की साधारण सी त्रुटि को देखना

जिसमें स्वयं खोट हो वह दूसरों में क्या खोट निकाले, अपनी बड़ी त्रुटि को न देख कर दूसरों की साधारण सी त्रुटि को देखना

तकलीफ़ बर्दाश्त करना, (ईर्ष्या और हसद के कारण) दुख सहना, घायल होना; हसद करना

दिल को अज़ी्यत देना, तकलीफ़ पहुंचाना, दुख देना, तड़पाना

दिल को अज़ी्यत देना, तकलीफ़ पहुंचाना, दुख देना, तड़पाना

बादल में थिगली लगाना, महीरा लमकोल काम अंजाम देना

बहुत तेज़ बारिश होना, मूसलाधार बारिश होना

बदकिर्दार होना, आवारा होना, आवारा फिरना

किसी को कोसना, एक प्रकार का शाप है

किसी को कोसना, एक प्रकार का शाप है

रुक : गौड़ खाईं गुलगुलों से परहेज़

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

कलेजे में छेद होना, घायल होना

लो ऐबदार भी बेऐब की बराबरी करने लगा, जब कोई ऐबदार हो कर साफ़ लोगों में बोलता और दख़ल देता है तो इस की निसबत कहते हैं

निर्दोष और दोषी या बुरे और नेक का मुक़ाबला निरार्थक होता है

नीच, कमीना या तुच्छ आदमी को किसी के मामले में हस्तक्षेप करने के अवसर पर बोलते हैं, साफ़-सुथरी छवी वाला अगर शेख़ी बघारे तो ठीक है, मुँह खोलने से पहले दोषी को अपने स्वयं के दोषों को देख लेना चाहिए

दिल को अज़ीयत देना,तकलीफ़ पहुंचाना,दुख देना तड़पाना

وہ چھوٹا گڑھا، جو ناف کے بیچ میں ہوتا ہے، ناف کا سوراخ

वह छेद जो औरतों या लड़कियों की नाक में नथनी डालने के लिए किया जाता है

नमक हरामी करना, कृतघ्न अथवा अकृतज्ञ होना, एहसान फ़रामोश होना

निर्दोष और दोषी या बुरे और नेक का मुक़ाबला निरार्थक होता है

निर्दोष और दोषी या बुरे और नेक का मुक़ाबला निरार्थक होता है

जैसी निय्यत होती है पहले वैसा ही पेश अता है

जैसी निय्यत होती है पहले वैसा ही पेश अता है

बड़ा ऐबदार भी कम ऐबदार की बुराई करता है, अदना आला की बराबरी करता है , रुक : छाज बोले सौ बोले छलनी भी बोले जिस में बेहतर सौ छेद

बेअमल इंसान के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों को नसीहत करता हो और ख़ूब उयूब में मुबतला हो

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

रुक : सूओप बोले तो बोले छलनी क्या बोले अलख

सख़्त ीज़ा देना

जिस से लाभ प्राप्त हो उसी को हानि पहुँचाना, जिस पर आश्रित रहे उसी का बुरा चाहना

to bite the hand that feeds

जब कोई ऐबदार हो कर साफ़ लोगों में बोलता और दख़ल देता है तो इस की निसबत कहते हैं, बेऐब एतराज़ करे तो करे लेकिन ऐबदार को एतराज़ करने का कोई हक़ नहीं

रुक : जिगर में छेद होना

व्यंग और कटाक्ष करके दुख देना, जिगर छलनी कर देना

the pot calling the kettle black

नमकहरामी और एहसानफ़रामोशी करके अपने वली नेअमत को नुक़्सान पहुंचाने से डूब मरना अच्छा है

यह उन सासों पर व्यंग्य है जो अपनी बहुओं के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करतीं