four, all the four

हर वक़्त, अक्सर समय

चारों तरफ़ से एक जैसा है

علم موسیقی کے چار رکن .

the four yugas or epochs of the world

चार युग, चार काल, चार ज़माने

हिंदुओं की चार ज़ातें (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र)

संसार की चारों दिशाओं में, दुनिया की चारों समतों में, पूरे संसार में, तमाम दुनिया में, सारे जहान में, हर तरफ़ या हर जगह

on all the four conrners or quarters of the world

हिंदूओं के चार बड़े संप्रदाय

آدمی کی چارحالتیں ، طالب علم کی چار حالتیں (جاگنا، سونا ، استغراق ، برہما جی کی روح میں جذب ہونا) .

चार बड़ी चीज़ें (अर्थ, धर्म, काम, मोक्ष)

दुनिया के चारों दिशा, सारी दुनिया में, सारे जहाँ में, हर तरफ़ या हर जगह

हर तरफ़ से होशियार और सतर्क, बहुत होशियारी से, सूझबूझ के साथ

all square.

पीठ के बल, इस तरह कि पीठ बिलकुल ज़मीन से मिली हुई और हाथ-पाँव पूरी तरह फैले हुए हों (लाक्षणिक) मात खाया हुआ, पराजित, परास्त

पीठ के चारों तरफ़ की नसों का ख़ून निकलवाना

कोई रोक टोक नहीं

कोई रोक टोक नहीं

हिंदुओं की चारों धार्मिक ग्रंथ, चारों वेद, ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद

बहुत विलासिता होना, बहुत सुख और आराम का जीवन होना

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, निरुत्तर हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

बात और मुद्दे को पूरी तरह से ठीक कर लेना

अखाड़े में चित होना

तेरा कोही मुज़ाहम नहीं जहां चाहे चला जा, जो चाहिए सौ कर

दुनिया की चिंताओं में फँसा हुआ हूँ

जिस के हिमायती हूँ या जिस का कुम्बा बड़ा हो इस का दिल ग़नी रहता है

परिवार वाला हर समय कष्ट में घिरा रहता है, परिवार वाले को हमेशा कोई न कोई मुसीबत लगी रहती है

इस काम की योग्यता नहीं रखते, उनमें इतनी बुद्धिमानी नहीं है, उनमें इतनी बुद्धि कहाँ कि यह काम करते

इस काम की योग्यता नहीं रखते, उनमें इतनी बुद्धिमानी नहीं है, उनमें इतनी बुद्धि कहाँ कि यह काम करते

हिरन, बंदर, तीतर और चोर खेती को नुक़्सान पहुँचाते हैं

जब तक कि मनुष्य का दिल ईमान न लाए तब तक धार्मिक बातें क़िस्सा कहानी होती हैं एवं दीन धर्म की बाह्य निशानियों से कुछ नहीं होता

जब तक कि मनुष्य का दिल ईमान न लाए तब तक धार्मिक बातें क़िस्सा कहानी होती हैं एवं दीन धर्म की बाह्य निशानियों से कुछ नहीं होता

जो अपनी बीवी की ख़ातिर माता-पिता को मारे यदि वो सारी दुनिया के तीर्थ फिर आए फिर भी उसका पाप नहीं धुलेंगे