رک : چاکر کے آگے کوکر الخ .

دونوں فضول باتیں ہیں، منڑوا، جھونپڑی، اسارا، ڈیوڑھی

ریوڑی والے کا پھیر ، مراد : بکھیڑا ، چکّر یا پریشانی جس سے چُھٹکارا مشکل ہو (تلمیح اس کہانی کی طرف کہ کسی نے نادانی میں اس طرح ریوڑی کھانے کا ذِمّہ لے لیا کہ ہر بار پہلے سے دُگنی کھائے گا ، چند ہی بار میں نوبت ہزاروں تک پہن٘چی).

وہاں کہتے ہیں جہاں کسی کو کام (کے لیے) کہا جائے اور وہ دوسرے کو کرنے کا حکم دے دے .

گول سڑک، وہ سڑک جو عموماً شہروں کے گرد ہوتی ہے

bad luck, curse of the fate

تقدیر کا پھیر ، قسمت کی خرابی ، بدنصیبی ۔

perversity of fate, adversity

failure, bad luck, inconsistency of tact

بہت تیز قسم کا آدمی بھی حاکم کے سامنے بھیگی بلی بن جاتا ہے

عقل حیران ہونا، سمجھ میں نہ آنا

گھوڑا جو سدھا ہوا نہ ہو اور نوکر جو ناراض ہو نقصان پہنچاتے ہیں، اندھے گھوڑے اور ناراض نوکر کا کوئی اعتبار نہیں ہے ان سے نقصان ہوسکتا ہے

انقلابِ زمانہ ہونا، حالات بدلنا

کتّا حکم نہ مانے مگر نوکر کو ماننا پڑتا ہے، نوکر کو تابعداری کے سوا اور کوئی چارہ نہیں ۔

کوئی بات سیدھی طرح کہنے کے بجائے ہیر پھیر دے کے کہنا، گھما پھرا کر کہنا

(فنجائی) وہ دائرہ جس میں کھمبیں یا سماروغ (Mushrooms) کے بھل پیدا ہوتے ہیں ، پرانے زمانے کے لوگوں کا خیال تھا کہ یہ چکر دراصل اس راستے کو ظاہر کرتے ہیں جہاں سے پریاں ناچتی ہوئی گزرتی ہیں .

آندھی سے زمین ہر بننے والے دھول کے دائرے ؛ مراد : بگولے .

رک : ننانوے کا پھیر جو فصیح ہے ۔

رک : قسمت کا پھیر ، بد بختی ، بد اقبالی ، زمانے کی گردش ، تقدیر کا بگاڑ ، ادبار.

وہ بات جس میں آدھا سچ اور آدھا جھوٹ ہو

نوکری غلامی کی مانند ہے

آدمی کو کام اور مکان کی ضرورت ہوتی ہے

flour mixed with husk

باعث پریشانی الجھن میں ڈالنے والی تکلیف دہ ، پریشان کن مقام یا جگہ.

رک : چاکر کے آگے کوکر الخ .

servant entrusting his work to another

عیار شخص دوسروں کو تو دھوکہ دے سکتا ہے لیکن حسابی آدمی سے اس کی نہیں چلتی

bread baked with bran

بہت محنت کرنا مگر بے فائدہ.