literate, learned

act of teaching

بڑا چالاک ہے .

make aware

be literate or educated

a consummate knave, a perfect devil

وہ شے جس پر کوئی آیت ، دیا یا منتر پڑھا گیا ہو یا عمل کیا گیا ہو.

bookworm, a devoted or compulsive reader or student, one who is very fond of reading

پڑھا لکھا، فاضل، بہت قابل جس نے تعلیم کے بعد مزید مطالعے سے اپنی قابلیت میں اضافہ کیا ہو

سکھا دینا، ورغلا دینا، بہکا دینا

واقف نہیں۔ جانتا نہیں۔ ؎

educated, learned

بہکانا ، ورغلانا .

ہر بات سمجھتا ہے.

تعلیم یافتہ آدمی بہت ہوشیار ہوتا ہے

وہ شخص جو تعلیم یافتہ ہونے کے باوجود جاہلوں کی سی باتیں کرے ، بیوقوف ، کودن .

ناموزوں نام، نام بڑا اور عمل خراب

شریف جاہل کا مرنا بھلا ہے

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

educated, literate, lettered, who know writing and reading

اَن پڑھ، جاہل، غیر تعلیم یافتہ

رک: ان پڑھ .

عقد کرانا، شادی کرانا

بیدلی سے پڑھ کر آ جانا، (ڈالنے یا نبھانے کے لیے) بادل ناخواستہ پڑھ کر آجانا.

ورد کیا جانا، کوئی دعا ہر روز پڑھی جانا

بادشاہ مانا جانا ، بادشاہ تسلیم کیا جانا ، خُطبہ میں بطور اعلان بادشاہ کا نام لیا جانا.

نکاح ہونا، نکاح جاری ہونا

شادی کر دینا

uneducated, illiterate

(لکھنؤ) گنوار ، کسان ، دہقان ، دیہاتی ، ہل چلانے والا .

جانور کو عیاری نہیں آتی نیز ہم فضول کام نہیں کرتے.

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

you cannot teach an old dog new tricks

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے