الزام ، اعتراض .

عقل کی قوت ، زور عقل .

بڑا بول (رک) کی جمع

boasting, big talk, self-praise, self-applause, brag

boasting, gloating, giving oneself airs

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

خود ستائی، ڈیْنگ، شیخی، مکابرہ

muKHaasamat

بری بات کہنا ، گالی دینا .

the kind of trouble that makes it hard to get rid of

حاضرات کرنا.

دلھن کی ناک میں پہنانے کی دو موتی اور ان کے درمیان نگ ڈال کر تیار کی ہوئی بالی ، نتھ

whoremongery

whoremonger

بار بلاس (رک) کی تانیث.

swaggerer, braggart, boastful, swagger

منہ سے شراب کا پیالہ لگائے ہوئے

صدمہ پر صدمہ

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

evil calamity, ghost

a legendary character of Mosaic period whose malediction caused Prophet Moses to remain in the wilderness for forty years

part of the angarkha that laps over the thighs