cottage, hut

thatcher, roof maker

ظاہری سبب کے بغیر ، قدرت کی طرف سے ، بہت زیادہ ، بے پناہ ، اچانک ، خلاف توقع.

بالائے طاق ، الگ ، جدا ، دور .

thatching

a bedstead with a tester and curtains

A roadside eatery, which is usually temporary and made of non-permanent material.

بغیر وسیلے کے، اچانک، جس جگہ سے امید نہ ہو

بغیر وسیلے کے، اچانک، جس جگہ سے امید نہ ہو

suffer from a sudden calamity

چھپر چھانا کا تعدیہ

roof

give in a miraculous manner, surprise one with an unexpected reward

خدا کا وہاں سے دینا جہاں سے امید نہ ہو، بے وسیلے کو رزق پہنچانا

put a thatch roof on the hut, mount a straw awning or roof

get wealth from unexpected quarters, be enriched miraculously

رک : چھپر کھٹ.

کوئی مفلس ہو کر نمود کرتا ہے توکہتے ہیں

not to care a farthing, to throw aside, to lay aside

مصیبت یا پریشانی ختم ہونا ؛ مشکل کام انجام پانا.

پھوس کی چھونپڑی بنانا، پھوس کا سائبان تیار کرنا ٹھکانا یا مکان بنانا

بوجھ ڈالنا ، مصیبت میں ڈالنا ، پریشانی میں مبتلا کرنا ، بار ڈالنا.

make noise, tumult

پرواہ نہ کرنا، الگ کرنا، خاطر میں نہ لانا

not to care a farthing, to throw aside, to lay aside

غل مچادیا، شور کردیا

دیوالہ نکل گیا، پاس کوڑی بھی نہیں رہی، سخت مفلس ہو گیا

دیوالہ نکل گیا، پاس کوڑی بھی نہیں رہی، سخت مفلس ہو گیا

بہت غریب ہونا، سخت مفلس ہونا

umbrella

رک : چھپر کھٹ.

ٹھاٹھر جو کنویں پر چھاتے ہیں.

دُہری چھوائی یعنی گھاس کی موٹی ته جما کر بنایا ہوا چھپَر، اس کو بعض مقامات پر راوٹی بھی کہتے ہیں .

كاشتكار جو وہیں رہتا ہو جہاں كاشت كرے

resident cultivator

رک : جھوٹ کے چھپّر اٹھانا .

(قانون) وہ کاشت کار جس کا حق قدیم سے چلا آتا ہو

وہ چھپر جس کے پلے چاروں سنت ہوں اور بیچ میں مل کر چگا بنائیں ، چوچلا

رک : چوپلیا چھپر .

اپنی خبرگیری کی طرف توجہ نہیں ہوتی، اپنا نقص دور کرنے کی طرف توجہ نہیں ہوتی

دنیا میں دولت مند زیادہ حاجت مںد متفکر اور شاکی پائے جاتے ہیں اور غریب بے فکر اور خوش و خُرّم

غیر متوقع طور پر دولت کا مِل جانا.

رک : جلے گھر کی بَلّی / بَلَین٘ڈی

احسان، اِلزام یا کسی قِسم کی ذِمہ داری کسی پر ڈالنا.

بہت زیادہ دروغ گوئی سے کام لینا ، بہتان طوفان جوڑنا .

کسی معمولی چیز پر زیادہ خرچ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں ، کسی چیز کے لوازم بھی اُس کے مطابق ہونے چاہیئیں ، ناموزوں چیز اچھی نہیں لگتی.

کسی بے وقوف یا پیٹ کے ہلکے سے راز کی بات کہو تو وہ اسے چھپا نہیں سکتا، مشہور کر دیتا ہے

put (someone) under great obligation for a small favour

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.

when God gives, He gives in plenty

when God gives, He gives in plenty

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

یہ وہ دوہرہ ہے جو بئے نے بندر سے کہہ کر اپنا گھوسلا برباد کرایا تھا

(ایک کوسنا) منھ کو آگ لگے ، منھ کو جھلسا پھرے.