बहुत ज़्यादा खारा और नमकीन होना, खट्टापन की अधिकता के कारण दांतों को अच्छा न लगना

किसी काम का ना छोड़ा, तबाह कर दिया, बर्बाद कर दिया

इंसान जो कुछ आँखों से देखे उस पर यक़ीन लाऐ सुनी सुनाई बात का क्या भरोसा

कम अक़्ल होना, आँखों पे पर्दा पड़ा होना

इज़्ज़त करना

नौकर किया जाना, मुलाज़मत पर लेना

बचपन की ख़ूओबूओ मौजूद होना, अल्हड़ पन बाक़ी होना, नासमझ होना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

आराम-ओ-आसाइश, ऐश आराम की ज़िंदगी में ख़लल ना आना

ना तजुर्बा कारी बाक़ी रहना, दूध पीने का ज़माना बरक़रार होना, अभी बच्चा होना, नादान होना

वो बिल्ली जो खाना खाने के वक़्त हाज़िर होजाती हो, (लाक्षणिक) काम चोर, निवाला हाज़िर आदमी, बिन बुलाया मेहमान

अत्यन्त ग़रीब है, कुछ पहनने तक को प्रयाप्त नहीं है

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

परेशान रहने वाला, जो एक स्थान पर टिक न सके

प्यार की बातों पर धोका खाना, नरम नरम बातों की वजह से फंस जाना

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

ख़ून का दौरान बंद हो कर मुँह ज़र्द पड़ जाना, मुर्दनी छाना, आसार मर्ग ज़ाहिर होना

घरेलू विवादों के समय प्रयुक्त, जब घर का ही कोई आदमी या अपने आश्रित रहने वाला व्यक्ति धोखा दे तो इस कहावत का प्रयोग किया जाता है

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

बददियानत आदमी से अमानतदारी नहीं होती

नज़ा का आलम होना, दम लबों पर आना

नासमझ, मूर्ख

नज़र बचा कर भेद लेने या एतराज़ की नज़र से देखना

इज़्ज़त जाना, इज़्ज़त ना रहना, साख ख़त्म होना

ऐसी बात ना कभी देखी ना सुनी (नाक़ाबिल-ए-यक़ीन बात के मुताल्लिक़ कहते हैं

(अक़ल या ग़ौर-ओ-फ़िक्र की) दूर तक रसाई होना, गहिरी बात का मफ़हूम समझना, असल हक़ीक़त तक पहुंचना

वो चीज़ ही बाक़ी ना रही जिस के लिए सब वलवले थे, मायूसी की हालत का इज़हार

इस मुआमले को न कभी ख़ुद देखा न किसी से सुना, ये बहुत ही अजीब-ओ-ग़रीब बात है, अविश्वसनीय बात

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

रात जागते हुए गुज़रना, रात भर नींद ना आना

आँखों का उपचार करो (ताकि देखने में ग़लती न करो), देखने की योग्यता पैदा करो

हैवान भी लड़ने से शर्माते हैं, झगड़ालू व्यक्ति को शर्म दिलाने के लिए कहते हैं

(लफ़ज़न) (क़दीम दास्तानों में) सह्र ज़दा के सारे जिस्म की सोईयां निकल चिकना सिर्फ़ आंखों की बाक़ी रहना (जिन के निकलने के बाद जादू का असर दूर हो जाने का तसव्वुर वाबस्ता है), (मुरादन) काम की तकमील में थोड़ी सी कसर बाक़ी रहना

तकमील कार में ज़रा सी कमर रह गई है उसे पूरा करना

۱۔ कुछ ना खाना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

(ओ)कुछ भी ना दूं (कुछ देने से इनकार में मुबालग़ा ज़ाहिर करने के लिए मुस्तामल)

किसी ख़तरनाक चीज़ के सामने कर देना

۲۔ चेहरा भर जाना, तंदरुस्ती और सेहत की अलामत का ज़ाहिर होना

नींद ना आना

सब की नज़रों में, लोगों के ख़याल में, सब के नज़दीक

(शाब्दिक) आँखों की तरी, आँखों की लाज, (अर्थात) लाज और शर्म

इख़तियार करना , (अमल के लिए) आमादा होना, क़ाबू में आना

नेक बिन जाना , सलामत रवी इख़तियार कर लेना, सीधा रास्ता इख़तियार करना , तौबा कर लेना