تھوڑا تھوڑا ، قطرہ قطرہ .

گل جانے کی وجہ سے کپڑے کا چیتھڑے چیتھڑے ہو جانا

chair-porter, palanquin-bearer

مجازاً بوڑھی عورت .

being, existing

fear, terror, dread, apprehension

wish, desire

جگہ، زمین، ارض، کرۂ زمین، آراضی، موقع، سطحی شکل کا قاعدہ (بالعموم مرکبات میں مستعمل)

brother, male cousin, an affectionate term of address, comrade, companion

also, even, likewise, too

توجہ دلانے کے لیے مستعمل، زچ ہونے یا عاجزی و انکسار ظاہر کرنے کے موقعے پر مستعمل

elder brother, big brother

flow

conduit conveying water from a canal for irrigation

رک : بھوم بھائی .

book of daily accounts, merchant's or banker's book, ledger, register, diary, journal

daughter-in-law, son's wife

Bahai religion

ایسے بھی ، اس طرح بھی ۔

ویسے بھی ، اسی طرح بھی ۔

still, yet, even then, even so, nevertheless, nonetheless

like brother, friend, relation

کسی خاص بات کی طرف اشارہ کرنے کے لیے کہتے ہیں

چلا جا، دور ہوجا

ایسے موقع پر کہتے ہیں جب یہ کہنا ہو کہ تم سے کچھ نہ ہوسکا .

sarcastic remark to say that you are of no use or you could not do what you claimed or what was expected of you

whoever, whosoever

whatsoever, whatever

’’بڑا تعجّب ہے‘‘ کی جگہ نیز تکیۂ کلام .

liked, found pleasing

even more

even now, still

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ

دونوں طرح سے خوب ہے ، ہر طرح سے خوش کی جگہ ، دونوں طرح کامیابی ، ِاس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

سخت حاجت میں اچھی بری چیز کی تمیز نہیں رہتی یا اشتہا میں بد مزا چیز بھی لذیذ ہو جاتی ہے .

بیوی عمر کی بڑی ہو تو قسمت اچھی ہوتی ہے

کھاتا ہے اور کھانے میں نقص بھی نکالتا ہے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے .

بڑے شریر ہو

جہاں اعلیٰ سے اعلیٰ لوگوں کی بھی کسی کو پروا نہیں وہاں ادنیٰ کو کون پوچھے گا

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

جس خدا نے تھوڑا دیا ہے وہ بہت بھی دے گا

مالِ مُفت کی نسبت بولتے ہیں ۔

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

old dogs can not learn new tricks

ہمیں سب طرح کا تجربہ ہو گیا اور ہم تمہاری سب چالاکیاں پہچان گئے

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

بڑا یا مشکل کا ہوگیا تو چھوٹے یا آسان کام کی کیا فکر وہ بھی ہو جاتے گا .

وہ چیز جس کی بابت دعویٰ کیا جائے اس کو شے دعوی بھی کہتے ہیں

شیخ بہت مکار ہوتے ہیں، ایک شیخ دریا پار ہونا چاہتا تھا، کچھوے سے وعدہ ہوا کہ پار جاکر اس کے لیے ایک بکرا ذبح کرے گا، اس نے پیٹھ پر چڑھا کر پار اتار دیا، شیخ جی نے سر سے جوں نکال کر ماردی اور چلتے بنے

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

جو کچھ کرنا ضروری ہے وہ تم ہی کرو، ہم سے کچھ نہ ہو سکے گا (ہر قسم کا بوجھ دوسروں پر ڈالنے والے کے لیے مستعمل).

قانون گو بڑے چالاک ہوتے ہیں .

۔ مثل اچھوں کے اچھے اور مکاروں کے مکار ہوتے ہیں۔ صحبت کا اتنا اثر ہوتا ہے کہ بڑے بھی اچھوں کی صحبت میں اچھے ہوجاتے ہیں۔

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

you cannot teach an old dog new tricks