عوام: شراب خوروں کا مستانہ اُدھم ۔.

harbour, port, dock, anchorage, harbour, sea-port

a tree of banyan family

کاغذوں یا کتاب کی جلد، طبلق۔.

monkey

bowman, archer, rocketeer

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

a wound that is never healed

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

the things or post divided into some relatives or known person while they were not eligible for that, nepotism

decorative buntings made with kite paper cuttings

man with a performing monkey

وہ زخم جو بڑھتا چلا جاتا ہے اچھا نہیں ہوتا، جب بندر کا زخم اچھا ہونے کے قریب ہوتا ہےتو وہ اسے پھر چھیل ڈالتا ہے

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

معمولی آدمی اعلیٰ درجے کی چیزوں کی حیثیت نہیں جانتا، ناقدر شناس کو بڑی نعمت کی کیا قدر ہو سکتی ہے

friendship of an inconsiderate man

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

خود کوئی کارنامہ انجام دے نہیں سکتا اور دوسرا کوئی کارنامہ انجام دے تو جلتا ہے

a wound that is never healed

a wound that is never healed

ڈرانے دھمکانے کے لیے بندر کی طرح من٘ھ بگاڑ کر خوخیانا

انسان کی حقیقت اور اصلیت کو واقف کار ہی سمجھتے ہیں

remark made when someone is blamed for another's mistake or someone's responsibility is foisted on another

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

مجبور کرکے نہایت تن٘گ کرنا، ناک میں دم کردینا، بہت ستانا

املتاس، خیار شن٘بر

نااہل کو ایسی چیز دینا جو اس کے لیے مضر بھی ہوسکتی ہو، (بندر چوکہ بہت چلبلا اور نقال ہوتا ہے اس لیے اگر اس کے ہاتھ میں استرہ دے دیا جاے تو جس طرح وہ آدمی کو استرہ داڑھی پر پھراتے دیکھتا ہے اسی کی نقل کرنے لگتا ہے اور اس طرح اپنے منھ کو زخمی کرلیتا ہے)

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

شریر کی دوستی میں ہمیشہ نقصان ہوتا ہے

bluff, an empty threat

ذرا سی بات پر فخر کرنے لگا

dangerous object in a novice's hands

a sore that does not heal (as a monkey-bite), a running sore, an issue

ایسا خاندان جس کے ایک فرد سے جھگڑا ہو تو سب جمع ہو جائیں

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

جو ایک جگہ نہ ٹھہرے، جسے قیام نہ ہو

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

نااہل یا ناقدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال۔

املتاس، خیار شن٘بر

املتاس، خیار شن٘بر

بُری تَربِيَت پايا ہُوا

جوڑنے ولا

ports, harbours

port, pass, harbour, anchorage ground

شریر کی دوستی میں ہمیشہ نقصان ہوتا ہے

(مجازاً) کھیل تماشا، بچوں کا کھیل، فضول کام

ridgepole, ridge of a house

a sort of chintz from Machli-bandar

نافہم لوگوں کا مجمع

a female monkey

ایک منقش برچھا جو بیل سے مقابلے میں اس کی گردن میں گھونپا جاتا ہے۔.

slave-girl, female slave

چھچھورا آدمی ذرا سی چیز پر بہت اتراتا اور فخر کرتا ہے

slave-girl, female slave, child of a slave

river-bank, shore, coast

جلد سازی کا کارخانہ۔.

(الف) مستول پر اڑایا جانے والا پھر ہرا (ب) جاں باز مہم جویوں (knights) کے نیزوں پر بندھی جھنڈی۔.

بان٘در (رک) کی تانیث