कम होना (क़ीमत वग़ैरा काक

टूटा होना, पूर्णतया न रहना, प्रतीकात्मक: नष्ट हो जाना

رک: ٹوٹنا.

کم ہمت ہو جانا، پست ہمت جانا

घुटनों पर चोट लगना

نشتر کا دو ٹکڑے ہو جانا، زخم کو چیرنے کے وقت ہڈی سے لگ کر بعض دفعہ ایسا ہو جاتا ہے

दान॒त बाक़ी ना रहना, बूढ़ा होना

दुश्वारियाँ पेश आना

जूतीयां तोड़ना (रुक) का लाज़िम

رک : اعتقاد اٹھنا

थक कर चूर हो जाना, बहुत अधिक थक जाना

भूक का ज़ोर होना, निहायत भूक लगना

कम हिम्मत हो जाना, पस्तहिम्मत हो जाना

संयोग या भाग्यशली से बिना किसी कारण के काम हो जाना

۔ مُنھ میں چوٹ آنا۔ ؎

رک : انگلیاں توڑنا جس کا یہ لازم ہے۔

कठिनाई और परेशानी आना, मुसीबत पड़ना

बोलने से आजिज़ होना, मुँह में आबले पड़ना

۔ کنوئیں کا پانی کم ہوجانا۔ ؎

فساد ختم ہونا .

क़िला गिरना, तबाह बर्बाद हो जाना

रुक : जूतीयां टूटना

मुसीबत में फँसना, दुख या तकलीफ़ होना

मंगनी टूटना, रिश्ता ख़त्म होना, शादी की बातचीत का ख़त्म हो जाना, सगाई टूटना

हुक्म तोड़ना (रुक) का लाज़िम

बंद तोड़ना का अकर्मक

तिलसम तोड़ना (रुक) का लाज़िम, जादू का असर ज़ाइल होना , राज़ फ़ाश होना

लड़की की वर्जिनिटी तोड़ना, किसी कुँवारी के साथ पहली बार संभोग करना

गुमान-ए-बातिल या घमंड ख़त्म होना

समुद्री जहाज़ की लोहे की ज़ंजीर का टूटना जिससे वो बँधा हुआ हो तथा असहाय होना, बे-आसरा होना

ताल्लुक़ का मुनक़ते होना, ताल्लुक़ ख़त्म हो जाना

फंदा टूटना, आसरा ख़त्म हो जाना

be cursed

किसी ऐसी स्थिति का सामने आना (जैसे मूत्र एवं अपान आदि) जिससे शास्त्र के अनुसार वुज़ू (प्रार्थना से पूर्व मुसलमानों के हाथ मुँह धुलने की विधि) स्थापित नहीं रहता, वुज़ू जाता रहना, वुज़ू समाप्त हुआ, वुज़ू की स्थिति स्थिर न रही, पवित्रता स्थापित न रहना

एतबार ख़त्म हो जाना, भरोसा न रहना

मुआहिदा तोड़ना (रुक) का लाज़िम, मुआहिदा ख़त्म हो जाना । ये जवाब सर हर नाम सिंह के इस उज़्र का है जो उन्होंने पेश किया है कि ये मुआहिदे और हुक़ूक़ ऐसे हैं कि जो टूट ही नहीं सकते

नींद ख़त्म हो जाना, नींद से जग जाना

ख़ातिर तोड़ना (रुक) का लाज़िम

आशिक़ होना

रुक : ख़ुमार उतरना

سانس کے چلنے میں فرق آنا ، دم ٹوٹنا ، سانس اُکھڑ جانا ؛ پھیپھڑوں کی ہوا ختم ہوجانا.

(अभिशाप या कोसना) लुट जाओ, तबाह हो जाओ

हौसला हारना,हिम्मत का जवाब देदीना, बददिल हो जाना

(सुलेख) अक्षर के जोड़ का खुला रहना जो दोष माना जाता है

सीवन टूट जाना, सिले हुए ज़ख़्म उधड़ जाना

कपड़ा या घाव की सिलाई का टूट जाना, इस अर्थ में टांका टूट जाना भी है

ख़ूब मार पड़ना, इतना पिटना कि लाठियाँ टूट जाएँ

leg to be broken

अधिक मात्रा में उल्टी आने से आँतों का दुखने लगना

रुक , जांग्र थक जाना

दुखद घटना घटित होना, कठोर यातना पहुँचना

बल समाप्त होना, सहायक न रहना

ज़लालत या ज़ुल्मत छटना, गुमराही या स्याही दूर होना

۔ دوڑتے دوڑتے تھک جانا۔ چلتےچلتے حیراں ہوجانا۔ پاشکستہ ہونا۔ ؎

पांव तोड़ना (रुक) का लाज़िम

रंजीदा होना, मायूस होना, अफ़्सुर्दा होना

लिहाज़ तोड़ना का लाज़िम, शर्म दूर होना, झिजक ख़त्म होना

नियमों के विरुद्ध कोई काम करना, सरकार द्वारा बनाए गए नियमों का उल्लंघन करना

बच्चे की ज़बान का सही या स्पष्ट और साफ़ होना

सीवन उधड़ना, टाँका टूट जाना