walls of a fort

lit. 'twelve roads', scattered, dispersed, cast to the winds, ruined, destroyed, embarrassed, bewildered, perplexed, distracted, confounded, at sixes and sevens, in confusion, at variance, in a state of discord

the twelve jewelry items for women

the twelve Imams (religious leaders) of the Shiite sect

force, violence, compulsion

a Hindi verse of twelve stanzas describing the characteristic changes of the season and scenery of twelve months

bridge supported on twelve pillars

بارہ محراب والا ، بارہ محراب کا پل ؛ استعارۃً.

بارہ عقل مند اور چالاک اشخاص کی کونسل جو مغل حکومت کے آخری دور میں دہلی کے قلعۂ معلیٰ میں بڑے مدبر اور زمانہ شناس مانے جاتے تھے

be dismayed, be lost

کشتی کا ایک دان٘و.

pure, pious

bridge supported on twelve pillars

reindeer, stag, antelope

the third month of the Islamic calendar, Rabiul Avval (ربیع الاول)

ایرانیوں کی تقسیم کے مطابق موسیقی کے بارہ پردے.

the whole year, always

the Devanagari script in which Sanskrit/ Hindi is written, the sound made by cracking the finger joints

space marked off by twelve pillars which shows the boundary of a cantonment

healthy, strong

be ruined

the twelve Sufi lineages

deers with antler

دور دور تک.

something having many ingredients, something that panders to all tastes, pot-pourri

to wager with full confidence

شریفوں میں تو نفاق اور کمینوں میں اتفاق

(لفظاً) کثیر الاولاد عورت ؛ (مراداً) سود کی مانند ؛ (تحقیراً) بہت بچوں کچوں والی عوت.

جاہل مطلق ، بلکل ناواقف

ہر وقت ، ہر ساعت ، ہمیشہ.

high-ups can't be united, the lowly one can

عورتوں کا پورا سنگھار، بارہ زیور اور سولہ سجاوٹیں (وہ سولہ سجاوٹیں یہ ہیں: دتون، سنجن، سرمہ، مسی، ابٹن، چندن، نیل، خوشبو، کنگھی، تیل، مہندی، سرخی، پان، بندی، پھول، لباس)

کار آزمودہ شخص

to wager with full confidence

to wager with full confidence

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

کسی ناموزوں بات کے لیے مستعمل

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

عادت بہت عرصے کے بعد چھوٹتی ہے

آدمی خواہ کتنا ہی امیر ہو لیکن اگر کسی کے کام نہ آئے تو کسی کام کا نہیں

time after time, again and again, repeatedly

related to, concerning, involving

تیسری بار ، تیسری مرتبہ .

پچیسی کی اصطلاح ، مراد : بے کار دان٘و

رک : پوبارہ.

مطلق نا اُمیدی

(مجازاً) ہزار سے کچھ زیادہ ، تقریباً ایک ہزار دو سو ۔

گیتوں میں زیور کی کثرت اور پورے سن٘گھار کے معنی میں مستعمل

سبکے ساتھ یکساں سلوک ، مکمل عدل و مساوات اور اچھے بُرے کی تمیز نہ ہونے کے موقع پر کہتے ہیں.

disoriented

چہرہ بے رونق ہونا، چہرے سے رنج و ملال ظاہر ہونا

رک : بار ابھرن سولہ سِنگار .

رک : بار ابھرن سولہ سِنگار .

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی ہر دلی خواہش پوری ہوجائے (جسے خزانوں کے دیوتا کویر کے نو خزانے اور ساری قوتیں حاصل ہو جائیں)

رک : بار ابھرن سولہ سِنگار .

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے