to pierce, to transfix

ایک ایسا پلّا، جھولی یا ٹوکرے کی قسم کا ظرف جس سے بھوسا ملے ہوے اناج کو ہوا میں اوپر سے گراتے ہیں تا کہ بھوسے سے دانہ علیحدہ ہو جائے

to fill, to complete

پھول یا موتیوں میں سے دھاگا گزار کر ہار بنانا ، مالا بنانا (رک : ہار گوندھنا) ۔

تمباکو کے گیلے پتوں کو تاگے یا ستلی میں پرو کر عمدہ قسم کے سگار بنانے کے لیے تیار کرنا نیز تہ در تہ رکھنا .

needlework

سوئی کے چھید میں سے تاگا نکالنا

to string pearls, ( met. ) to speak eloquently, to shed tears, to weep (the tears being compared to pearls)

dhāgā ḍālnā to thread (a needle)

موتی یا پھولوں وغیرہ میں دھاگہ ڈال کر ہار بنانا.

موتی یا زیور وغیرہ میں ڈورا ڈالنا، دھاگے میں موتی وغیرہ پرونا.

thread a needle

پھولوں کو کسی دھاگے یا تار میں یکجا کرنا ، ہاتھ پر باندھنے یا بالوں میں لگانے کے لیے گجرا تیار کرنا ؛ بارش کی جھڑی سے قطروں کا لڑی کی صورت برسنا .

pass a thread through the tassel, to string (flower, etc.), unite

خموشی سے گلے اتار دینا ؛ چغل خوری کرنا ؛ کان بھرنا ؛ متواتر کہنے رہنا .

رک : موتی پرونا جو زیادہ مستعمل ہے

کباب سین٘کنے کے لیے سلاخ میں لگانا .

(مجازاً) باریک بینی یا غور و فکر سے کام کرنا

نہایت کنجوسی کرنا ، بہت ہی بُخل اور خِسَّت سے کام لینا.

to adorn oneself from head to feet, decorate oneself elaborately, inserting pearls in each and every hair

برجستہ اور خوبصورت الفاظ برتنا ، ذخیرۂ الفاظ سے منتخب لفظ چننا اور برمحل استعمال کرنا

to be eloquent and sweet in speech, talk sweetly

تکالیف بیان کرنا .

سر سے پاؤں تک آراستہ ہونا یا کرنا، ایڑی سے چوٹی تک سنگار کرنا

سوئی کے چھید میں سے تاگا نکالنا

رک : آس برانا۔