the breath of Jesus (of the Messiah, an expression used by the Persians to imply a skillful physician)

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اے موت خوش ہوکہ خود عیسیٰ بیمار ہے، جس سے مدد کی توقع تھی وہ خود بیمار پڑا ہے، مصیبت میں گرفتار ہے

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

May God protect you from the evil eye

بری نیت سے دیکھنا، زنا وغیرہ کے خیال سے دیکھنا، بدی کے خیال سے دیکھنا

مریض جو پسند کرے حکیم وہی کھانے کو بتاتے ہیں

شہوت کے خیال سے دیکھنا

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

وہ بات یا کام جو کسی رخ معمول سے زیادہ ہو، مثلاً: بہتر کام، قابل قدر یا اچھی بات، توقع سے زیادہ بات

عقل سے باہر، جو سمجھ میں نہ آئے، لغو، احمقانہ

نہایت بُرا ، بہت کم عقل ، بہت ہی احمق.

نہایت بے خبر ہو کر سونا ، نہایت غفلت کی نیند سونا ۔

بہت محبت ہونا، بے حد پیار ہونا، سخت عاشق ہونا

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

جس شخص کا نام بدنام ہوجائے ہر برا کام اس کے ذمہ لگتا ہے، چاہے اس نے کیا ہو یا نہ کیا ہو، اس لئے بدنام کو بد آدمی سے برا گِنا جاتا ہے، کسی کو بدنامی سے روکنے کے موقع پر کہا جاتا ہے

in bad faith, mala fide

چھوٹا سا یا مختصردن.

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

کسی کو بُرا بھلا کہنا ۔

۔ بُرا بھلا کہنا کسی۔ ؎

بیحد غم کی وجہ سے غش ہوجانا

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

being extremely weak and thin

حماقت اور بیوقوفی خود ہی انسان کی سب سے بڑی بدقسمتی ہے .

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

نہایت ذلیل کرنا، حقیر بنا دینا، بات نہ پوچھنا، نظروں سے گرا دینا

موت سے بھی زیادہ تکلیف اُٹھانا ، نہایت مضمحل ہو جانا ، بہت زیادہ تکلیف اُٹھانا

چشم بد سے محفوظ رکھنا ، نظر بد کے اثر سے بچانا ۔

(سفر پر جاتے وقت نکٹے کا ملنا منحوس سمجھا جاتا ہے) اپنا نقصان ہوا تو کیا دوسروں کا اور بھی زیادہ ہوا