ईश्वर के लिए, खुदा के लिए, ईश्वर की सौगंध, खुदा की क़सम

ईश्वर बचाये, ईश्वर अपनी सुरक्षा में रखे, म'आज़ल्लाह

رک : واصل بحق ۔

ईश्वर पर भरोसा करते हुए, ईश्वर से, आशा रखते हुए

ईश्वर बचाये, ईश्वर अपनी सुरक्षा में रखे, म'आज़ल्लाह

خدا پر بھروسہ کرکے، راضی برضا ہو کر.

ईश्वर के सुपुर्द होना, ईश्वर के अधिकार में होना, ईश्वर के वश में होना

خدا پر بھروسہ کرکے، راضی برضا ہو کر.

ख़ुदा पर भरोसा करना, ख़ुदा से उमीद रखना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) ख़ुदा की क़सम जब तक इस शराब को ना चखेगा उस की क़दर ना जानेगा, जब तक ख़ुद तजुर्बा ना क्यू जाये असल कैफ़ीयत मालूम नहीं होसकती