پاگل، باولا یا باولی

جس کی تاثیر بادی ہو

توڑا ، کمی.

ترچھی

(لفظاً) پیداوار کی کمی یا قحط ، (مراداً) قحط ، کمی.

ٹیڑھا میڑھا، آڑا ترچھا، بے قرینہ

برتن كو جلا كرنے كا ٹیڑھے منھ كا فولادی قلم

قرض ادا ہونا، بیباق ہونا، ادھار لی ہوئی رقم ادا ہونا

خوشحالی میں سب دوست ہوتے ہیں اور بدحالی میں سب دھونس جماتے ہیں

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

اچھے آدمی سے اچھا سلوک کرنا چاہیے اور برے کے ساتھ برا.

جیسا نام ہے ویسا کام نہیں

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

great boast, little roast

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

دوسروں کے کام میں چستی اور اپنے کام میں سستی

there is much similarity between two sects

حوصلے اور حیثیت ، رتبے یا دسترس وغیرہ سے بڑھ کر دعویٰ ، شیخی یا کوئی اور بات ؛ اپنی عاجزی و انکساری ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

یہ خیال ہے کہ اگر سونا مِلے تو بھی شگون اچَھا نہیں ، اگر کھو جاۓ تو بھی نہیں .

رک : آملے کا کھایا الخ .

ایک بدقسمت ہے اور ایک خوش نصیب

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

اچھی صحبت مفید ہے اور بری صحبت مضر ، جیسی سنگت ویسا ہی اس کا پھل ملتا ہے .

get credit for nothing or for another's work

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

even rejected things sometimes prove useful

get credit for nothing or for another's work

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

اس لئے کہ ڈوم بے حیا اور ڈھیٹ ہوتا ہے اور چنا آدمی کھاتے کھاتے بہت کھا جاتا ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچتا ہے

بھلے لوگوں کی صحبت مفید اور بروں کی نقصان کا باعث ہوتی ہے.

get credit for nothing or for another's work

بروں کی صحبت میں اٹھنے بیٹھنے سے رسوائی ہوتی ہے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

سخی کامیاب رہتا ہے، سوم لوگوں کی نظروں میں گرا رہتا ہے

a silly step followed by naive amends

اگر کوسنے سے دشمن مرجائے، خواہش سے دولت ملے اور پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے

Good and evil, weal and woe.

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

ران٘ڈ بیچاری کو ہر وقت محنت کر کے کھانا پڑتا ہے اور برے آدمی کو بداعتدالیوں کی وجہ سے دست لگے رہتے ہیں

سخی کامیاب رہتا ہے، سوم لوگوں کی نظروں میں گرا رہتا ہے

ران٘ڈ بیچاری کو ہر وقت محنت کر کے کھانا پڑتا ہے اور برے آدمی کو بداعتدالیوں کی وجہ سے دست لگے رہتے ہیں

get credit for nothing or for another's work

رک : گھی سنوارے سالن کو الخ .

آگ چاہے کتنی ہی کم ہو اور دشمن کیسا ہی حقیر ہو مگر ان دونوں کو تھوڑا نہ سمجھنا چاہیئے، آگ کے پھونک دینے اور دشمن کے ضرر پہنچانے میں دیر نہیں لگتی

جو دوسروں کا نقصان چاہے گا اس کا اپنا نقصان ہوگا

سورج کا دشمن گرہن اور دیے یعنی چراغ کا دُشمن ہوا، جان کی دشمن موت ہے جب آئے تو کوئی نہیں روک سکتا

تیلن کے گال خوب چمکدار ہوتے ہیں جبکہ بھڑ بھون٘جن کے جلے ہوئے

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

سوکن اور ساجھے کا کام دونوں فساد کی جڑ ہوتے ہیں.

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

دھوپ سے پھول مرجھا جاتے ہیں اور کُپّے میں ڈالنے سے گھی خراب ہو جاتا ہے

دشمن شیر اور سانپ دوست نہیں بن سکتے جس طرح پانی اور آگ اکٹھے نہیں ہو سکتے

سَوت برائے نام ہو تو بھی بُری ہے یہی حال شِرکت کے کام کا ہے، کریل کا کانٹا اور برسات کی گھمس بھی اچھّی نہیں

سَوت برائے نام ہو تو بھی بُری ہے یہی حال شِرکت کے کام کا ہے، کریل کا کانٹا اور برسات کی گھمس بھی اچھّی نہیں