मुतग़य्यर, बदला हुआ, दिगरगूँ

पहले हक़ स्वजनों का है बाद में दूसरों का

बेजा उम्मीद या इच्छा नहीं रखनी चाहिए, ये इच्छा अत्यधिक है ऐसा नहीं होता

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

संगीत के नियमों के अनुसार गाना, मूसीक़ी के उसूलों के मुताबिक़ गाना

من تنہا ، اکیلا.

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

जिससे शत्रुता उसी के माली से मित्रता, बड़ों से लड़ाई-झगड़े और छोटों से मैत्रीपूर्ण संबंध, शत्रुओं के रिश्तेदारों से संबंध स्थापित करने के अवसर पर प्रयोग किया जाता है

बुरे इरादे से

हमारे साथ ये चालाकियाँ

प्रेम का राज़ और कस्तूरी की ख़ुशबू या सुगंध प्रकट हो कर रहती है

मंगनी बहुत अच्छी चीज़ है, मंगनी में ज़्यादा मज़ा आता है और चौथी की रस्म में अक्सर झगड़ा हो जाता है

कमेह ग़ुस्से की हालत में और शरीफ़ भूक की हालत में ख़तरनाक होता है

हमारा आज्ञाकारी और हमसे मुक़ाबला करे, हमारा खाए और हम पर ग़ुर्राए (एहसान फ़रामोश के बारे में कहते हैं)

हमारा सलाम पहुँचे; अर्थात: हम वापस आए; हमें माफ़ रखिए

मेरा आज्ञाकारी और मुझ ही से लड़े (अधिकतर हमारी बिल्ली और हम से म्याऊं करती है)

रुक : दरिया में रहना और मगरमच्छ से बीर

जहाँ रहना वहाँ शक्तिशाली आदमीयों का विरोध करना मूर्खता है

इंसान को हर हाल में पाकबाज़ रहना चाहीए

कमीने आदमी से किसी भलाई या वफा की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए

آدمی کی خاموشی اور بند پانی دونوں خطرناک ہیں.

निर्धनता में अय्याशी का शौक़

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

अच्छा भी बने और क़दर नहू, खरी बात ख़ैर अल्लाह कहीं अलख

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

लड़ने वाले से लड़ो और उपेक्षा करने वाले की उपेक्षा करो

क़हत हमेशा बागड़े के इलाक़े से शुरू होता है और ब्रहमन से हमेशा नुक़्सान होता है

बहुत सोचने समझने के बा'द बात कहनी चाहिए

बहुत सोचने समझने के बा'द बात कहनी चाहिए

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं, जो मारूफ़-ओ-मुस्तामल है

ख़ूबी दूनी हो गई, मज़ा दूना हो गया, सोने पर सुहागा

दोनों लड़ने मरने को तैयार रहते हैं

क़हत हमेशा बागड़े के इलाक़े से शुरू होता है और ब्रहमन से हमेशा नुक़्सान होता है

क़र्ज़ की चीज़ और फूंस की आग टिकाऊ नहीं होती है, बे बरकत है, कुछ लाभ नहीं होता पर लाचारी को क्या करे

रुक : मेरी बिल्ली और मुझी से मियाऊं

हर वस्तु अपने वर्ग अथवा लिंग की तरफ़ प्रवृत्ति होती है, बड़ा बड़े की तरफ़ और छोटा छोटे की तरफ़

इंतिहाई ढीट, बदकार-ओ-बेहिस हो जाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

हर शख़्स रोज़ी और औलाद की कसरत चाहता है

निर्धनता में अय्याशी का शौक़

निर्धनता में अय्याशी का शौक़

कोई निर्धनता की हालात में बड़ी बड़ी आशाएँ या ग़रीबी में अमीरों की रेस करे तो उस के प्रति कहते हैं

ख़ूबी दूनी हो गई, मज़ा दूना हो गया, सोने पर सुहागा

दूसरे व्यवसाय वाले मारे मारे फिरते हैं, किसान अपने घर रहता है इस लिए सबसे अच्छा होता है

अदाऐं सिर्फ़ आशिक़ को दिखाना चाहिए, नख़रे सहने वाले ही से नख़रे करना चाहिए

मौत से छुटकारा मुम्किन नहीं

ख़ूबी दूनी हो गई, मज़ा दूना हो गया, सोने पर सुहागा

fight over something which does not exist

किसी चीज़ का न अस्तित्व है न निशानी अथवा कारण

किसी चीज़ का ना वजूद है ना आसार या अस्बाब (इस मौक़ा पर मुस्तामल जब कि कोई बे वजूद बात को हक़ीक़त-ए-मफ़रूज़ा समझ कर उस की बुनियाद पर कोई काम या गुफ़्तगु करे)

दोनों विपक्षी पक्षों से बनाए रखना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

हाथी और घोड़े की चपेट में आने से बचना चाहिए

स्वार्थी व्यक्ति के संबंध में कहते हैं

हर प्रकार की सुख-सुविधा के साथ प्रशिक्षण देना, शिष्टाचार सिखाना, लाड-प्यार देना मगर मर्यादा न लाँघने देना

one should not be ashamed of one's family and condition, i.e. one should always be truthful and honest

ये दोनों उन हालतों में बेबाक और मग़लूब-उल-ग़ज़ब होते हैं

रुक : चिड़िया अपनी जान से अलख

कायथ छोटों से बहुत काम कराते हैं भांडों में बड़े को करना पड़ता है

यदि देख-रेख न की जाए तो पान गल जाते हैं, ईमान बिना तौबा के सुरक्षित नहीं रहता

financial transactions must be put in writing