reverse, upturned

blind, sightless

fall flat on the face

مصیبت پر مصیبت، بیوقوفی پر بیوقوفی

face-down, lying on the stomach, over-turned

upturned

on the face, with head or face down

اپنے لیے

corrupt court, office or government, bad governance

اندھا بنانا کا لازم

dupe, defraud, hoodwink

the planet Neptune

dust storm, tempest, hurricane gale, cyclone

to blind, to make one appear blind, impute blindness to

ناواقف کو اچھی چیز نہیں ملتی، بد نصیب یا بیوقوف ناکام رہتا ہے

آنکھیں پھوٹ جائیں، دیدے چوپٹ ہوجائیں۔

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

مشیر مصاحب سب نااہل

run thoughtlessly, rush

علی الاعلان کوئی بات کرنا اور یہ امید رکھنا کہ کسی پر ظاہر نہ ہو

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

انسان وہی چاہتا ہے جو اسے چاہیئے، حاجت مند ہمیشہ اپنی حاجت روائی چاہتا ہے، جس شخص کو جس چیز کی ضرورت ہو وہ اسی کا خواہشمند ہوتا ہے

that's what was desired

غافل، جلد باز، بدسلیقہ آدمی ہمیشہ ٹھوکر کھاتا اور نقصان اٹھاتا ہے

اندھے کو اوروں کی طرف سے بددیانتی کا وسوسہ رہتا ہے اور بہرا اپنی اور دوسروں کی برائیاں سننے کے گناہ سے محفوظ رہتا ہے۔

اندھے کو بلائیں تو دوسرا اس کے ساتھ پہنچانے کے لیے آتا ہے، اُس موقع پر مستعمل جب ایک کو کچھ دیں تو دوسرے کو بھی دینا پڑے ، ایک کا لحاظ کریں تو دوسرے کا بھی لحاظ کرنا پڑجائے۔

To squander, to spend extravagantly

اندھیر مچا ہوا ہے

کم فہم اور ناسمجھ ہے

ادھر کام کرتا جاتا ہے اور ادھر غفلت سے سارا کیا کرایا خراب ہوتا چلا جاتا ہے (غافل یا احمق کے متعلق مستعمل)

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو، کام ہوجائے تو جانیں

nobody knows anything, all are incompetent

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو، کام ہوجائے تو جانیں

an ill-governed state, place where nothing is right

اندھے کی زندگی بری طرح کٹتی ہے ، (اُس موقع پر مستعمل جب کسی کے ذرائع محدود ہوں اور گزر بسر مشکل سے ہوتی ہو)۔

blind

کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

جلد بازی کرنا

نافہم آدمی اپنے رفیقوں کو نقصان پہنچاتا ہے

pearls before swine

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

ناقص کو ناقص چیز ہی ملتی ہے، جیسا منھ ویسا ملیدا

blind (female)

blindness, lack of insight or foresight

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

dried or waterless well, deep round pit

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

ناقص کے پاس ناقص ہی چیز ہوتی ہے، جو جیسا ہوتا ہے اسے ویسی ہی چیز ملتی ہے، جیسی روح ویسے فرشتے

بے بصری، نابینا ہونا

بے انتہا رونا

ایک قسم کی گھاس جس کا پھول زمین کی طرف جھکا رہتا ہے

اندھیر، ناانصافی، ظلم، بدنظمی، افراتفری

profuse expenditure, prodigality, extravagance

ایسا شکار جسے شکاری دیکھ نہ سکے ، عموماً مچھلی کا شکار جو ڈور اور کانٹے سے کھیلا جائے۔

(آزاد فقرا) جوتا، پاپوش

جلدی یا گھبراہٹ میں بد سلیقگی سے کام کرنے والا (عموماً مغیرہ حالت میں ’’اندھے بگلے یا اندھے بگلوں‘‘ مستعمل)