ख़ुदा की याद, अल्लाह अर्थात ईश्वर की स्तुति और प्रशंसा, तस्बीह और दुआ, ख़ुदा का ज़िक्र, ईश्वर का जाप

ذکر ، یاددہانی ، نصیحت ، موعظت .

जिभ एवं मन से ईश्वर का जाप, हृदुय से ईश्वर को याद करना

ذکر کے طور پر ، بطور تذکرہ .

दिल और ज़बान से ईश्वर की याद, ईश्वर के नाम का जाप

शुभ-चर्चा, अच्छा विक्र, किसी बड़े व्यक्ति की याद और उसकी चर्चा

(सूफ़ीवाद) सांस से अल्लाह का नाम लेना (ज़िक्र का एक तरीक़ा)

किसी के बारे में कुछ बातचीत होना, बात होना

اللہ کی یاد اور حمد و ثنا اور اس کی صفات اور نعمتوں وغیرہ میں غور و فکر، تسبیح و مناجات اور مراقبہ

اللہ کی یاد اور حمد و ثنا اور اس کی ذات و صفات کا تصور، تسبیح و مناجات و مراقبہ

be invoked or recited (God's name)

ज़ोर ज़ोर से ईश्वर के नाम की माला जपना, ऊंची आवाज़ में ईश्वर को याद करना, ऊँची ध्वनि में प्रार्थना करना

याद करना, नाम लेना

वर्णन करना, चर्चा करना, याद करना

पवित्र स्मरण, पाकीज़ा शुद्ध और पवित्र व्यक्तित्व का चर्चा

तसव़्वुफ: ज़बान या दिल या सांस से अल्लाह का नाम लेना और कलमा-ए-तय्यबा को पढ़ना, ऊंचे स्वर में ईस्व्हर की प्रशंसा या की हमद-ओ-सना करना

वार्तालाप और बातचीत का शुरु होना, बात छिड़ना

बातचीत बंद करना, बातचीत बीच में काट देना

परिस्थितियों का व्याख्यान, व्याख्यान, बातचीत

ईश्वर के नाम का जाप, दिल और ज़बान से ईश्वर की प्रशंसा करना

(सूफ़ीवादी) आँखें और होंठ बंद करके दिल से अल्लाह का नाम लेना, शांति से दिल ही दिल में अल्लाह को याद करना, ऐसा जप जो मन में किया जाए, उपांशु

महबूब की बातें, महबूब का वर्णन, विशेषत: पैग़म्बर मोहम्मद की याद

continually remembering Allah which gives perfect knowledge of the essence of Allah

किसी का वर्णन जो परोपकार के साथ किया जाये, किसी के गुणों का व्याख्यान

(सूफ़ीवाद) अल्लाह का नाम ऊँचे स्वर में लेना (अल्लाह या अल्लाह हू ऊँचे स्वर से कहना), ऊँचे स्वर में अल्लाह की प्रार्थना करना, ज़िक्र-ए-जली

किसी के बारे में बातचीत शुरू होना, ज़िक्र होना, बात छेड़ना

बात निकालना, तज़किरा करना, उद्धरण देना, उल्लेख करना

हाल बयान करना

किसी बात कहना आरंभ करना, बात आरंभ करना, चर्चा करना

बात छेड़ना, किसी के बारे में कुछ कहना

किसी मुद्दे पर बातचीत होना, किसी बात का शुरू होना, वार्तालाप होना

सूफ़ीयों का एक विशेष प्रकार का जाप मंत्र जिससे मन की विशुद्धता अतिशीघ्र होती है

दिल में अल्लाह को याद करना और उस की तारीफ़ और प्रशंसा करना

गुफ़्तगू शुरू करना, बयान की शुरुआत करना, बातचीत शुरू करना, चर्चा करना बातचीत आरंभ करना

عیش و عشرت کی بات چیت سے بھی طبیعت خوش ہوتی ہے، عیش و راحت کا تذکرہ بھی نصف عیش و راحت کے برابر ہوتا ہے، عیش کا ذکر آدھا عیش ہے، یعنی عیش و آرام کے ذکر میں بھی کچھ عیش کا سا لطف ہوتا ہے

(सूफ़ीवाद) अल्लाह की याद, भगवान की याद

ज़बान से अल्लाह या भगवान के गुणों का कथन और प्रशंसा, ज़बान से की जाने वाली दुआ

दिल और ज़बान से ईश्वर को स्मरण, इश्वर की प्रशंसा

बात चीत, बहस, तर्क वितर्क, चर्चा

अचानक बात छेड़ देना, हवाला देना, किसी के बारे में बातचीत शुरू कर देना

प्रतिष्ठा और शोहरत फीका पड़ जाना, चर्चा धीमा पड़ना

mention of water and food

तज़किरे शुरू होना, गुफ़्तगु का आग़ाज़ होना

حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی حیاتِ طیبہ، خصائلِ پاکیزہ اور اوصافِ حمیدہ کا بیان

बात का शुरू हो कर अधूरा रह जाना, बात अधूरी रह जाना, बातचीत का असमाप्त रहना, वार्तालाप का अधूरा रहना

अच्छी बातों का बयान करना नेक लोगों का काम है

मृत्यु का स्मरण करने से हृदय साफ़ होता है

बहुत ऊँचा करने का कार्य, किसी व्यक्तित्व के उल्लेख करने का उच्च एवं श्रेष्ठ स्थान, प्रसिद्धि एवं ख्याति की अंतिम सीमा

जिसकी चर्चा या उल्लेख आवश्यक हो, उल्लेखनीय, वर्णनीय, कथनीय, जिस का ज़िक्र किया जाए

क़तअन इनकार करने के मौक़ा पर बोलते हैं, कोई पर्वा नहीं, ज़िक्र तक नहीं

अकथनीय, जिसका कहना उचित न हो, जो कहा न जा सके

चर्चा चलने पर, चर्चा के तौर पर, चर्चा के प्रसंग में।

(قواعد) مرجع سے پہلے ضمیر کا ذکر، ضمیر لانے سے پہلے مرجع لانا (جسکی طرف وہ پھرتی ہے).

ज़िक्र अथवा चर्चा चलने पर।

۔قریب زمانہ گزشتہ کا ذکر ہے۔ ؎

۔उधर उधर की बातें

हर जगह किसी मुआमले पर बातचीत होना

जिस की बात का ख़याल रहता है उसी का वर्णन करता रहता है