a dessert

right now, instantly, immediately

always, ever, perpetually

sound, voice, echo

century, centenary

human breast, (male or female) nipple

(شاہی زمانے میں) سو سواروں کا دستہ

پارسیوں کا ایک جشن جو ماہ بہمن کی دسویں تاریخ کو منعقد ہوتا ہے ، اس جشن میں غیر معمولی طور پر آگ روشن کی جاتی ہے (کہا جاتا ہے کہ فریدوں یا جمشید کے زمانے میں اس جشن کی اِبتدا ہوئی).

to call or invite (to a marriage ceremony)

صَدا سے منسوب یا متعلق ،آواز کا.

purchase, trade

lovesick, grieved, dejected, melancholic,

simple, plain, artless, candid

of simple nature, simpletons

simple, unassuming

جس پر صاد کا نشان (ؐ) بنا ہوا ہو ، تصیح شدہ ، درست.

simple, plain, artless, candid

نیک ، مبارک ۔

نیک ، مبارک ۔

a warrior, a charioteer

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

درجہ بدرجہ ، بتدریج .

اُوپر پہن٘چنا ، ترقی پانا ، منزلَ مقصود کو پا لینا .

نقص اپنے میں اور الزام دوسروں پر

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

اچھوں پر اس زمانے میں ضرور آفت آتی ہے .

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

عیبوں کو ہنر بنا کر پیش کرنے کی کوشش کرنا ۔

غیب سے آواز آنا ؛ القا ہونا۔

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

بھاؤ گھٹنا ، قِیمت کم ہو جانا ، خرید و فروخت کا معاملہ کھٹائی میں پڑ جانا۔

طے شدہ معاملہ خراب کرنا

سخی ہمیشہ مُفلس رہتا ہے .

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

سِیڑھی لگانا ، پاڑ قائم کرنا .

جب کوئی شخص اپنی بِساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی کی لیتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں شیخی خورے پر طنز ہے.

طنزیہ ، بیہودہ باتیں ، پُرفریب گفتگو ، جلی کٹی باتیں ، ناگوار باتیں۔

सादी वेशभूषा | जिसमें कोई बनावट न हो, साधारण चाल-ढाल।

رک : سر پر سوداالخ.

ہر روز عید نیست کہ حلوا خورد کسے کا ترجمہ ، ہر روز نعمت نہیں ملتی.

بلا وجہ کی پریشانی ، کوئی مُشکل جو زبردستی جھیلنی پڑ جائے ، ناحق مُصیبت.

ایسا معاملہ، جو بلا رضا و رغبت سر منڈھ جائے، مجبوری یا زبردستی کا سودا یا معاملہ، جو بارِ خاطر ہو، زبردستی کا سودا، جو جبراً سرمنڈھا جائے

دُھن ہونا ، خبط ہونا ، جنوں ہونا.

break up before or after marriage, engagement break up

a frivolous affair or transaction

رگوں میں گِرہ پیدا ہو جانا ، آنتوں میں موادِ غلیظ کی گُٹھلی بن جانا.

سودا وہ اچّھا جس میں نفع ہو راجا وہ اچّھا جس کا دبدبہ ہو.

جب کوئی شخص اپنی بساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی یا اپنی بڑائی بیان کرتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

already happened

بنا ہوا، بنایا گیا

۔دیکھو کیا مچھلیاں سڑی جاتی تھیں۔

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

ختنہ کی تقریب، مسلمانی

doll wedding, (figuratively) girls games