plain boiled rice

بہت نازک ہے، چاول جیسی نرم غذا کھانے سے ہاتھ میں درد ہونے لگتا ہے

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

عورت مرد کے بغیر نہیں رہ سکتی البتہ بھوکی رہ سکتی ہے

کچھ رقم خرچ کر کے اپنے آپ کو اچھے خاندان میں شمار کرانا، دولت کے بل بوتے پر اپنے آپ کو شریف کہلوانا

مفت خورے تو بہت مل جاتے ہیں لیکن اصل مصیبت تو خرچ کرنے والے کے سر آتی ہے

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

ایک خاص قسم کا گلدار کبوتر جو بہت بیش قیمت ہوتا تھا .

(ہندو)غیر برادری یا نیچی ذات میں شادی کرنے پر بطور ڈنڈ برادری کو کھانا کھلانا یا ڈنڈ بھرنا .

دولھا یا دلھن کی ماں کا اپنے میکے والوں سے شادی پر بھات دینے کے لیے کہنا

دولھا یا دلھن کی ماں کا اپنے میکے والوں سے شادی پر بھات دینے کے لیے کہنا

دولھا یا دلھن کی ماں کا اپنے میکے والوں سے شادی پر بھات دینے کے لیے کہنا

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

خشکے کا لڈو جو شگون کے طور پر دولھا کے کھین٘چ کر مارا جائے .

بھین٘چنے کے لائق ؛ کھانے کے لائق .

liking, pleasing, charming, agreeable, favourite, preferred

bellows

sun

رک بھاتی (۱) .

bellows

چمڑے کی بنی ہوئی لمبی تھیلی، جس میں تیر رکھتے ہیں، تیردانی، ترکش

رک : بھاتی (۲) .

یعنی آدمی جس چیز کا بھوکا ہو اسی کی دھن میں لگا رہے

یعنی آدمی جس چیز کا بھوکا ہو اسی کی دھن میں لگا رہے

اپنا مال دوسرے کے حوالے کرنا یا اپنی دولت دوسرے کے لیے چھوڑ جانے کے موقع پر مستعمل

غیر موزوں بات

بے خرچ کیے رفیق نہیں ملتا.

بے خرچ کیے رفیق نہیں ملتا

ہندُو بیوگان کی حالت بہت قابل رحم ہوتی ہے نہ کھانا نہ کپڑا نہ میکے کی خبر .

دینا نہ لینا جھوٹی محبت جتانا .

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

میٹھے چاول

(باورچی گری) زردا ، مزعفر ، زرد رنگ کے پکائے ہوئے چاول

اچھی چیز کے لیے میں دیر نہیں لگانی چاہیے ورنہ کوئی اور لے جائے گا

اس موقع ہر کہتے ہیں جب غلطی سے کوئی کام خراب ہو جائے

شہر والے زبانی خاطر تواضع سے ٹال دیتے ہیں گاؤں والے جو میسر ہو کھلاتے ہیں

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے

اچھے رفیق کے لیے اپنے نفع کی پرواہ نہیں کی جاتی.

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

اچھی چیز کے لیے میں دیر نہیں لگانی چاہیے ورنہ کوئی اور لے جائے گا

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

ایسی بات کو جس میں کوئی جھگڑا نہ ہو کون نہیں پسند کرتا

کوئی احسان کر کے طعنے دے تو اس کی نسبت کہتے ہیں

تھوڑی چیز پر بہت نمود

تھوڑی چیز پر بہت نمود

اس موقع ہر کہتے ہیں جب غلطی سے کوئی کام خراب ہو جائے

کوئی آسان کام نہیں ہے، کوئی معمولی بات نہیں ہے

rice and pulse, daily bread, plain fare

کہی ہوئی بات مشہور ہو ہی جاتی ہے

کم قیمت کھانا ، ادنیٰ درجے کا کھانا ، مسّی کسّی ، دال ، دلیا ، نان جویں .

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

زندگی میں تو باپ کی خبر نہ لی مرنے پر سرادھ کراتے رہے.

فائدہ کا لالچ رکھتا ہے ، مطلب کا یار ہے .

مطلب کی دوستی ہے، جب تک مطلب نکلتا رہے گا، ساتھ رہے گا، اپنا مطلب ختم ہوا اور دوستی ختم

something very cheap and a distant relative do not have any value

something very cheap and a distant relative do not have any value

انکسار کرنے والا عزت پاتا ہے اور تکبر کرنے والا نقصان اٹھاتا ہے

محبت کرتے وقت کوئی یہ نہیں سوچتا کہ اس کا محبوب کس ذات یا قوم کا ہے جس طرح نیند ہر جگہ اور ہر حالت میں آجاتی ہے اور بھوک میں انسان کو باسی روٹی بھی اچھی معلوم ہوتی ہے اور پیاس لگی ہو تو انسان یہ نہیں دیکھتا کہ پانی صاف شفاف ہے یا گدلا