burn, be on fire, be aflame, be kindled

جل جانا، سوختہ ہوجانا، بھسم ہوجانا

رک : جلنا بلنا۔

جلنا، جھلسنا، سوزاں ہونا

جلنا و حسد کرنا، درپردہ کسی سے بُغض رکھنا

مردے کو لکڑیوں پر رکھ کر آگ لگا کر راکھ کرنا، یہ ہندوؤں کا طریقہ ہے، یورپ میں بجلی کے ذریعے دو منٹ میں رکھ ہو جاتا ہے

آنکھوں میں سوزش ہونا، نگاہ پر کسی چیز کی گرمی سے صدمہ پہنچنا

to have (high) fever

سالن کا آگ کی تیزی سے جل جانا ۔

مرچوں سے سوزش ہونا ، زبان جھلسنا ، منھ میں جلن ہونا ۔

خصیوں میں گرمی پیدا ہونا ، مباشرت کی خواہش ہونا ، حسد ہونا .

be very hungry

چراغ جلانا (رک) کا لازم.

رن٘گ سیاہ ہوجانا، غم ، غُصّہ یا دُھوپ کی وجہ سے چہرے پر سیاہی چھاجانا.

بات کہنے میں مشکل پیش آنا ۔

جی جلنا ، نفرت ہونا ، حسد ہونا .

آن٘کھوں کے پپوٹوں کو حرارت محسوس ہونا، چکاچوند ہونا

غم اور فکر سے خون سوکھنا ، جی جلنا ، کُڑھنا ۔

be irritated, be vexed, be troubled in mind

قسمت کا ناموافق ہوجانا ، بدقسمت ہونا، خوص نصیبی باقی نہ رہنا.

بیوہ ہو جانا.

رک : فیوز اُڑنا معنی ۱.

آہ کا اپنی فتیلہ نہیں کس رات جلا عملِ حُب کی بہت ہم نے بھی دعوت دی ہے

بتی روشن ہونا

رنج ہونا، تکلیف ہونا، دماغ پریشان ہونا.

(فحش ؛ بازاری) بُرا لگنا ؛ مرچیں لگنا ؛ جلن ہونا ، حسد ہونا.

be unhappy, be unpleased, have heartburning

(ہندو) شوہر کی چتا میں جلنا .

نظر جلانا کا لازم، توے کی سیاہی میں کپڑا کالا کرکے اسے تیل کی سیاہی میں بھگو کے ضرر چشم بد کے واسطے جلانا، پھٹکری یا مرچیں وار کر جلانا

۔ لازم۔ ۱۔ پانی کا بہت گرم ہونا۔ ؎ ۲۔ رطوبت سوخت ہونا۔ (فقرہ) جب پانی تھوڑا اور جل جائے شوربا اُتار لو۔

غصہ آنا، افسوس ہونا

بد قسمتی کا سامنا ہونا ، اچھی سے ُبری حالت ہو جانا

(of a lamp) be lighted

لہو جلانا (رک) کا لازم ، خون صرف ہونا ، محنت مشقت ہونا .

گرم گرم چیز کا کھایا جانا

to have the heart-burn, to burn with grief, or envy

دل پر صدمہ ہونا ، بہت دکھ ہونا .

جی جلنا ، تکلیف ہونا ، کوفت ہونا.

دودھ کا خشک ہوجانا

رک: جان جلنا ، جی جلنا.

to burning a pile of wood on the eve of Holi or on the occasion of spring

شوہر کا مر جانا ، بیوہ ہو جانا.

رک : بھاڑ تپنا .

دیا جلنا ، موم بتّی روشن ہونا ، محبوب کا تڑپنا

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

غم کی وجہ سے جلتی ہوئی شمع کی طرح گھلنا

جلنا و حسد کرنا ، درپردہ کسی سے بُغض رکھنا .

گرمی کی شدّت سے پژمردہ ہو جانا ، مُرجھا جانا.

رک : جہنم میں بُھننا.

سخت اذیت میں ہونا ، غم و اندوہ سے اندر ہی اندر تپنا .

آگ میں جلانا کا لازم

چراغ میں روشنی کم ہونا

burn fiercely

burn quickly, burning with flames

عشق کی وجہ سے سخت تکلیف میں ہونا

بہت حسرت ہونا

سخت مغموم ہونا

(of a place, etc.) to be absolutely inaccessible

رک : نفرت کی آگ بھڑکنا ۔

بہت نفرت ہونا۔