blind

اٹکل پچو کام (جو بے انجام سوچے یا نصب العین کے بغیر کیا جائے) ۔

a lucky or serendipitous find

کوڑھ مغز کو سمجھانے پر دماغ صرف کرنا

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

رک : اندھے کو رات دن برابر ہے ۔

جو خود ہی گمراہ ہے وہ اوروں کی رہبری کیا کرے گا

ضعیفی کا سہارا، بڑھاپے کی اولاد

blind man's walking stick

nepotistic favour

اتفاقی یافت یا فائدہ، غیر متوقع کامیابی

(مزاحاً) اندھے مسلمان کو حافظ اور کانے آدمی کو راجا کہا جاتا ہے

ایسی جگہ پھنسا دینا جہاں کے مصائب اور مشکلات کا کچھ حاصل نہ ہو (عموماً بلا تحقیق حال لڑکی / لڑکے کا بیاہ دینا) ۔

an allusion to wasted effort, help an incompetent person who is unable to benefit from it

expression used to say that a fool has said something very wise by chance

جوتی پہنا دے

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

نااہل کو نصیحت کرنا مفت کا درد سر مول لینا ہے، بے حس انسان سے اپنا درد دکھ بیان کرنا بے سود ہے

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

اس شخص کے لیے بولتے ہیں جو کسی ایسی بات کا دعویٰ کرے جس سے اسے کوئی مناسبت نہ ہو

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے